1
00:00:02.000 --> 00:00:05.231
Filmválasztás
au Festival des Arts 1960

2
00:00:07.680 --> 00:00:10.672
SHOCHIKU bemutatja

3
00:00:15.800 --> 00:00:20.393
FUEFUKI FOLYÓ

4
00:00:22.520 --> 00:00:26.195
Producer: KINOSHITA Keisuke

5
00:00:27.440 --> 00:00:30.398
FUKAZAWA Shichiro könyvéből

6
00:00:32.000 --> 00:00:33.877
Operatőr: KUSUDA Hiroyuki

7
00:00:34.120 --> 00:00:36.190
Művészeti vezetés: ITO Kesaki
EZAKI Kohei

8
00:00:36.720 --> 00:00:38.597
Zene: KINOSHITA Chuji

9
00:00:38.840 --> 00:00:40.751
Hang: ONO Hisao

10
00:00:43.160 --> 00:00:45.710
Vágó: SUGIHARAYoshi

11
00:00:45.320 --> 00:00:47.231
Jelmezek: YAMAGUCHI Matsuo

12
00:00:57.720 --> 00:01:00.154
Szereplők

13
00:01:01.720 --> 00:01:03.756
Okei: TAKAMINE Hideko

14
00:01:04.000 --> 00:01:05.752
Sadahei: TAMURA Takahiro

15
00:01:06.960 --> 00:01:08.916
Sozo, 1. fia: ICHIKAWAA Somegoro

16
00:01:09.200 --> 00:01:11.475
Ume: IWASHITA Shima

17
00:01:13.160 --> 00:01:15.276
Jiro: KAWAAZU Yusuke

18
00:01:15.520 --> 00:01:17.476
Heikichi, 3. fia: TANAKA Shinji

19
00:01:18.960 --> 00:01:20.951
Yasuzo, második fia: NAKAMURA Kanzaburo

20
00:01:21.240 --> 00:01:23.231
Tokichi: WATANABE Fumio

21
00:01:24.560 --> 00:01:26.915
Nagyapa: KATO Yoshi

22
00:01:27.200 --> 00:01:28.872
Tatsu: ARAKI Michiko

23
00:01:41.960 --> 00:01:43.951
Hanzo: DAIGENJI Ryusuke

24
00:01:44.240 --> 00:01:45.559
Katsu: ABE Toru

25
00:01:46.560 --> 00:01:48.790
Lord Shingen:
NAKAMURA Kanzaburo

26
00:01:49.400 --> 00:01:51.760
Az ellenséges tábornok
MATSUMOTO Koshiro

27
00:01:53.000 --> 00:01:56.595
Forgatókönyv és rendezés:
KINOSHITA Keisuke

28
00:02:17.400 --> 00:02:19.349
IDAGAWARAI CSATA
1521

29
00:02:19.800 --> 00:02:25.397
Szörnyű az

30
00:02:25.640 --> 00:02:29.599
A vágás helye

31
00:02:31.880 --> 00:02:36.829
Barangolás az 5 viice között

32
00:02:37.720 --> 00:02:42.770
A világ szánalmas.

33
00:02:43.840 --> 00:02:49.676
Pokolra vannak ítélve

34
00:02:50.320 --> 00:02:54.438
Akik élnek a

35
00:02:56.960 --> 00:03:02.193
gyalázat

36
00:03:03.760 --> 00:03:08.151
Határtalan.

37
00:04:12.240 --> 00:04:15.437
Hanzo visszatért a csatából.

38
00:04:15.680 --> 00:04:18.399
Miért guggolt ott?

39
00:04:18.640 --> 00:04:20.710
Biztosan legyőzték őket.

40
00:04:20.960 --> 00:04:23.269
Mondtam neki, hogy...

41
00:04:23.920 --> 00:04:26.115
igazam volt.

42
00:04:28.960 --> 00:04:29.631
Hanzo!

43
00:04:31.000 --> 00:04:34.834
Nem lehet csatát nyerni
teljesen egyedül.

44
00:04:35.480 --> 00:04:39.155
Senki sem tudja, hogy ott voltál.
Ne aggódj.

45
00:04:39.560 --> 00:04:41.630
Senki sem törődik vele.

46
00:04:41.920 --> 00:04:43.956
A csaták nem fontosak.

47
00:04:44.320 --> 00:04:46.151
Jót tettél?

48
00:04:46.640 --> 00:04:50.315
Dehogyis! Azok a gyávák Surugából
elmenekültek, amikor megláttak minket.

49
00:04:50.680 --> 00:04:54.360
Tényleg?
Ennyire gyenge volt az ellenség?

50
00:04:54.600 --> 00:04:57.478
Már csak 2 zászlóalj maradt.

51
00:04:57.720 --> 00:04:59.199
Mindannyian elfutottak.

52
00:04:59.440 --> 00:05:01.396
Nem tudtunk mit tenni.

53
00:05:02.000 --> 00:05:03.956
hova mentek?

54
00:05:04.720 --> 00:05:08.429
te bolond! Az ellenség elfut
és azt kérdezed, hova mentek!

55
00:05:08.800 --> 00:05:11.678
Biztos hülye vagy
feltenni egy ilyen kérdést.

56
00:05:13.240 --> 00:05:18.268
De tudod, hogy ki kell emelni,
le kell fejelnie az ellenséges tábornokot.

57
00:05:19.400 --> 00:05:22.669
Nem vágtam le a fejét,
de meghalt.

58
00:05:24.120 --> 00:05:25.314
Megölted?

59
00:05:25.560 --> 00:05:28.836
Nem tettem, de üldöztem.

60
00:05:29.480 --> 00:05:31.596
És a Mesterem megölte.

61
00:05:41.640 --> 00:05:45.428
Urunk egyik zászlója.
A Takeda gyémánt!

62
00:05:45.680 --> 00:05:48.877
Ha szeretnél egyet,
Sok ilyet hozhatok neked.

63
00:05:49.120 --> 00:05:52.237
De az ellenség visszajön.

64
00:05:52.480 --> 00:05:56.314
Ha tudják, hogy itt vagy,
bosszút akarnak állni.

65
00:05:56.560 --> 00:05:58.198
Tényleg hülye vagy!

66
00:05:58.440 --> 00:06:01.989
A menekülő csapatok visszatérnek...
mit tehettek?

67
00:06:02.400 --> 00:06:04.356
Inkább kussolj!

68
00:06:04.600 --> 00:06:08.360
A Mester hazament,
Egy kicsit pihenni jöttem.

69
00:06:08.280 --> 00:06:09.679
igazad van.

70
00:06:09.920 --> 00:06:11.638
Tudtam, hogy jót teszel.

71
00:06:11.880 --> 00:06:14.155
Hogy nagyszerű katona lennél.

72
00:06:14.400 --> 00:06:17.437
Megvan az oka annak, hogy hívnak
Tüzes Hanzo. Te vagy az unokám.

73
00:06:17.760 --> 00:06:20.354
Lehet, hogy a Mesterem idejön.

74
00:06:20.880 --> 00:06:21.835
A neve Tsuchiya.

75
00:06:22.160 --> 00:06:24.720
Ide jön? Biztos vagy benne?

76
00:06:24.920 --> 00:06:27.388
Gyakran elmegy a ház mellett.

77
00:06:27.640 --> 00:06:29.756
Tudta, hogy úgy hívják
"A rovarketrec".

78
00:06:30.400 --> 00:06:31.189
Ő tudta?

79
00:06:32.600 --> 00:06:34.352
Lord Takeda Nobutora
a 28

80
00:06:34.600 --> 00:06:38.360
egyidős a nővéreddel
aki feleségül vette Takenoharát.

81
00:06:38.320 --> 00:06:41.915
Amikor megszületett, a fiam
csak egy unokát adott nekem.

82
00:06:42.200 --> 00:06:44.589
nagyon csalódott voltam.
És akkor jöttél.

83
00:06:44.840 --> 00:06:47.400
És most már csak
megsemmisítette az ellenséges tábornokot.

84
00:06:47.640 --> 00:06:50.916
Ez mind az én művem.
biztattam őt.

85
00:06:51.160 --> 00:06:53.958
Hagyd ezt abba és menj
a Takanorákhoz. Gyors!

86
00:06:54.200 --> 00:06:55.792
Mesélj nekik Hanzo teljesítményéről.

87
00:06:56.400 --> 00:06:59.237
Nem érdemes sietni.
Hamarosan tudni fognak róla.

88
00:06:59.680 --> 00:07:02.319
Kiegyenlítjük ezt a "rovarketrecet"

89
00:07:02.560 --> 00:07:05.154
és építs egy nagy házat.

90
00:07:05.400 --> 00:07:08.597
Arra buzdítottam, hogy induljon el a csatába.

91
00:07:13.640 --> 00:07:16.791
Hanzo!Az Úr kér téged.
Jöjjön velem!

92
00:07:17.320 --> 00:07:19.231
Megyek, nagyapa.

93
00:07:28.200 --> 00:07:32.193
Valószínűleg jutalmat kap.
Ezúttal szerencsénk lesz.

94
00:07:32.440 --> 00:07:34.749
Jól mondtam neki, hogy menjen.

95
00:07:35.000 --> 00:07:38.834
Nem is tudod, mennyire buzdítottam.

96
00:07:39.800 --> 00:07:40.718
Csak most értetted meg?

97
00:07:40.960 --> 00:07:43.997
Soha nem mondtam semmi rosszat.

98
00:07:44.360 --> 00:07:47.636
Megmondom Mitsunak, hogy menjen el
a sógorai.

99
00:07:48.160 --> 00:07:51.550
Ezek a Takenoharák
mindig is megvetettek minket.

100
00:07:51.840 --> 00:07:54.400
Nagyapa, hova tűnt Hanzo?

101
00:07:54.640 --> 00:07:58.235
A bátyádat behívták
a mi Urunk által. Ő egy hős.

102
00:08:08.920 --> 00:08:11.878
- Megjutalmazta?
- Megteszi.

103
00:08:12.120 --> 00:08:14.315
Át fogja gondolni.

104
00:08:22.960 --> 00:08:25.758
Fogd ezt, Atyám, és gyere velem.

105
00:08:26.000 --> 00:08:27.911
Rendkívül fontos küldetés.

106
00:08:28.160 --> 00:08:30.754
Tegnap fia született
az Úr házában.

107
00:08:31.560 --> 00:08:34.233
Téged választottak a méhlepény eltemetésére.

108
00:08:34.480 --> 00:08:37.916
Te bolond,
méltatlan vagy ilyen megtiszteltetésre.

109
00:08:38.160 --> 00:08:39.559
Hanzo igazi zsákmányt ért el

110
00:08:39.800 --> 00:08:42.234
és én vagyok az, akit köszönök:
Elküldtem a csatába.

111
00:08:42.480 --> 00:08:44.710
Nem érdemelted meg ezt a megtiszteltetést.

112
00:08:44.960 --> 00:08:47.793
megteszem.
Egyébként hol?

113
00:08:48.400 --> 00:08:49.917
A baba Szekisuidzsiban született,

114
00:08:50.160 --> 00:08:51.639
de lsawában lesz.

115
00:08:51.880 --> 00:08:54.633
Isawa hol van
megszületett a Takeda vonal.

116
00:08:54.880 --> 00:08:56.916
Siess, várnak minket.

117
00:09:02.400 --> 00:09:02.870
Hampei!

118
00:09:03.840 --> 00:09:05.558
Te vagy az, Takenohara?

119
00:09:05.800 --> 00:09:08.678
A lányod Mitsu
tegnap szült.

120
00:09:08.920 --> 00:09:10.148
Egy fia volt.

121
00:09:10.400 --> 00:09:12.595
- Tegnap?
- Nagyon szép.

122
00:09:12.840 --> 00:09:16.515
Tegnap született?
Mint Urunk fia?

123
00:09:35.000 --> 00:09:37.833
Gyerünk, nagyapa, menjünk!

124
00:09:53.120 --> 00:09:54.792
Itt fogod elásni.

125
00:09:58.000 --> 00:10:00.275
Áss gyorsan, fejezzük be ezzel.

126
00:10:14.760 --> 00:10:15.670
Jaj!

127
00:10:17.320 --> 00:10:18.639
Nagyapa!

128
00:10:19.840 --> 00:10:24.356
Állj! Megszentségtelenítetted a szertartást
amikor kiöntötted a véred.

129
00:10:25.160 --> 00:10:27.355
Menj át. megteszem.

130
00:10:48.800 --> 00:10:49.877
Nyiss!

131
00:10:58.400 --> 00:11:00.474
Nagyapa, Urunk vár téged.
Jön!

132
00:11:00.720 --> 00:11:02.756
Ilyenkor az éjszaka?

133
00:11:03.000 --> 00:11:04.149
Siess!

134
00:11:04.400 --> 00:11:06.868
Súlyosan megsebesült.
én megyek a helyébe...

135
00:11:07.160 --> 00:11:10.755
Te bolond. Lehet, hogy jutalmazni akar
mi, Hanzo és én.

136
00:11:14.120 --> 00:11:15.633
Gyere fel!

137
00:11:36.480 --> 00:11:41.270
Tapogatva az útjukat

138
00:11:43.560 --> 00:11:48.190
a sötétben,

139
00:11:48.800 --> 00:11:52.588
A halandók

140
00:11:52.840 --> 00:11:58.517
Barangolni a ködben

141
00:12:01.200 --> 00:12:07.355
A mulandóság Szelében

142
00:12:07.760 --> 00:12:12.754
A harmat szétszóródik.

143
00:12:15.200 --> 00:12:20.797
Milyen szánalmas

144
00:12:21.800 --> 00:12:26.237
az ember vége.

145
00:12:38.480 --> 00:12:40.311
Atyám, gyere, nézd meg.

146
00:12:51.440 --> 00:12:52.839
Nagyapa meghalt.

147
00:12:53.200 --> 00:12:55.236
Az Úr dühös volt
és megölte.

148
00:12:55.760 --> 00:12:59.673
A parancs a Nagytól érkezett
Kofu ura, aki dühös volt.

149
00:13:19.680 --> 00:13:20.590
Minden joga megvolt hozzá.

150
00:13:21.360 --> 00:13:25.239
Elrontott egy dicső küldetést
amikor a vérét ontotta.

151
00:13:26.160 --> 00:13:28.958
Mesterem, Tsuchiya
nagyon dühös is volt.

152
00:13:29.320 --> 00:13:30.799
Kövess engem.

153
00:13:53.320 --> 00:13:55.788
A "kanyarban lévő ház" babája
megszületik.

154
00:13:56.480 --> 00:13:59.233
Várták őt
ma estére vagy holnapra.

155
00:13:59.480 --> 00:14:01.675
Nagyapa reinkarnálódott!

156
00:14:03.000 --> 00:14:04.797
Szegény lélek!

157
00:14:05.520 --> 00:14:07.988
Ilyenben újjászületni
szegény család.

158
00:14:42.440 --> 00:14:48.310
KAMIJOGAWARAI CSATA
1521

159
00:16:01.840 --> 00:16:03.193
Nővér, ott vagy?

160
00:16:03.440 --> 00:16:05.715
Nem megyek vissza Takenoharasba.

161
00:16:05.960 --> 00:16:08.760
Néhai nagyapád ezt mondta.

162
00:16:08.320 --> 00:16:12.233
A sógoraid mindig is megvetettek minket.

163
00:16:12.760 --> 00:16:14.398
Milyen volt a csata?

164
00:16:14.640 --> 00:16:15.755
Megöltél egy tábornokot?

165
00:16:16.000 --> 00:16:18.389
Husky Mohei is ott volt

166
00:16:19.600 --> 00:16:21.636
Husky Mohei ott volt?

167
00:16:21.880 --> 00:16:24.235
Büszke volt, mert
megölt egy ellenséget.

168
00:16:24.560 --> 00:16:27.950
mi van veled? Ha Mohei megölt egyet,
hányat öltél meg?

169
00:16:28.320 --> 00:16:30.380
hármat kaptam.

170
00:16:30.280 --> 00:16:31.838
Három tábornok?

171
00:16:32.800 --> 00:16:35.311
Bolond! Nincsenek
három tábornok!

172
00:16:35.760 --> 00:16:39.355
De amikor elhagytam Takenoharast
Mondtam nekik:

173
00:16:39.600 --> 00:16:42.353
"A múltkor Hanzo ölt
az egyik ellenséges tábornok.

174
00:16:42.600 --> 00:16:44.750
– Legközelebb hármat megöl.

175
00:16:45.000 --> 00:16:47.753
„Ő kapja a hősöknek ítélt díjat.

176
00:16:48.000 --> 00:16:49.558
– Nem maradhatok tovább itt.

177
00:16:50.360 --> 00:16:53.955
te bolond! Egy csatát is el lehet veszíteni.

178
00:16:54.200 --> 00:16:55.713
Nem lehet mindig nyerni.

179
00:16:56.120 --> 00:16:58.680
Hanzo soha nem fog veszíteni.
Tévedek, Hanzo?

180
00:16:59.400 --> 00:17:00.758
Erősebb vagy, mint Mohei!

181
00:17:01.400 --> 00:17:03.595
Mindenesetre elhagyom a férjemet.

182
00:17:04.120 --> 00:17:06.156
majd találok egy jobbat.

183
00:17:06.560 --> 00:17:08.391
Nagyapa egyetértett.

184
00:17:09.160 --> 00:17:11.799
Elmondhatom a mesteremnek, Tsuchiyának
arról.

185
00:17:12.160 --> 00:17:14.390
Tényleg? Az nagyszerű lenne!

186
00:17:14.760 --> 00:17:16.796
Tényleg megkérdezed tőle?

187
00:17:17.640 --> 00:17:20.393
Ma este visszamegy a kastélyba.

188
00:17:21.120 --> 00:17:23.509
Ha ő ott van, nekem is ott kell lennem.

189
00:17:23.880 --> 00:17:25.677
Olyanok vagyunk, mint apa és fia.

190
00:17:26.240 --> 00:17:28.629
Néhányan hívnak
Tsuchiya uram.

191
00:17:28.880 --> 00:17:30.472
Nagyon fontos vagy!

192
00:17:30.720 --> 00:17:32.950
Újjá kell építeni a házat.

193
00:17:33.280 --> 00:17:35.396
Nagyapa is ezt mondta.

194
00:17:36.280 --> 00:17:38.840
Takeda örököse,
ugyanazon a napon született, mint a fiad,

195
00:17:39.400 --> 00:17:40.996
Katsuchiyónak hívják.

196
00:17:41.400 --> 00:17:43.675
Mesterem, Tsuchiya
vigyázni kell rá.

197
00:17:44.800 --> 00:17:47.917
Ugyanabban fogok élni
tető, mint az örökös.

198
00:17:48.400 --> 00:17:49.913
A fiamat Sadaheinek hívják.

199
00:17:50.400 --> 00:17:54.632
Hallottad, Sadahei? Megszülettél
ugyanazon a napon, mint a Takeda örököse!

200
00:17:55.600 --> 00:17:59.309
Hős leszel
mint Hanzo nagybátyád!

201
00:17:59.560 --> 00:18:01.232
Ne hülyéskedj!

202
00:18:01.920 --> 00:18:05.370
Menj a karokba
a legyőzhetetlen nagybátyádé.

203
00:18:05.360 --> 00:18:07.351
Gyerünk!

204
00:18:08.400 --> 00:18:10.720
Nézd, milyen erős!

205
00:18:32.320 --> 00:18:34.390
Viszlát, atyám!

206
00:18:41.000 --> 00:18:44.709
Végül is csak 29 éves vagyok.
Vannak kilátásaim.

207
00:18:45.400 --> 00:18:47.873
Yamaguchi a legfontosabb
selyemkereskedő Kofuban.

208
00:18:48.160 --> 00:18:50.469
Ő egy jó meccs!

209
00:18:50.720 --> 00:18:52.756
Neked tartozunk, hősünk!

210
00:18:53.000 --> 00:18:55.309
Köszönetet kell mondanod Tsuchiya mesteremnek.

211
00:18:55.560 --> 00:18:58.358
Gyilkold tovább az ellenséges tábornokokat.

212
00:18:58.600 --> 00:19:01.797
A gazdád boldog lesz
és Urunk erősebb.

213
00:19:02.160 --> 00:19:04.628
A kastély tízszer vásárol
több selyem

214
00:19:05.800 --> 00:19:07.753
a férjem pedig az lesz
a leggazdagabb ember Kofuban.

215
00:19:08.000 --> 00:19:09.513
És tartozom veled!

216
00:19:19.440 --> 00:19:24.594
CSATA
FUJI-SUBASHIRIGUCHI 1526

217
00:19:41.600 --> 00:19:42.953
Mohei!

218
00:19:45.200 --> 00:19:45.916
Mohei!

219
00:20:01.400 --> 00:20:02.290
Figyelj rám.

220
00:20:02.280 --> 00:20:06.558
Ha idősebb leszel,
soha nem szabad csatába menned.

221
00:20:07.280 --> 00:20:10.158
A gazdálkodónak gazdának kell maradnia.

222
00:20:10.400 --> 00:20:15.110
Husky Mohei is tele volt lelkesedéssel.

223
00:20:15.400 --> 00:20:18.597
Második csatájában meghalt.

224
00:20:19.000 --> 00:20:22.993
Még ha óriás leszel is,
soha ne menj háborúba.

225
00:20:29.440 --> 00:20:34.355
NASHIKIDAIRAI CSATA
1526

226
00:20:35.760 --> 00:20:37.398
Mester!

227
00:20:41.560 --> 00:20:42.515
Mester!

228
00:20:42.920 --> 00:20:44.148
Hanzo!

229
00:20:53.400 --> 00:20:54.515
Mester!

230
00:20:59.680 --> 00:21:00.795
Hallasz engem?

231
00:21:01.400 --> 00:21:04.953
Még ha óriás leszel is,
soha ne menj háborúba.

232
00:21:06.480 --> 00:21:11.310
A nagybátyád ura volt
végül is megölték.

233
00:21:11.760 --> 00:21:15.833
Így van ez a csatákkal is.
Egy napon meghalsz.

234
00:21:16.200 --> 00:21:19.510
Még ha óriás leszel is,
nem szabad elmenned.

235
00:21:24.400 --> 00:21:28.552
Akik tele vannak lelkesedéssel
harcolni akar.

236
00:21:28.960 --> 00:21:30.837
Hanzo nagybátyád

237
00:21:31.800 --> 00:21:34.959
most Tsuchiya Hanzónak hívják,
szamuráj lett.

238
00:21:35.480 --> 00:21:39.792
Egyszer becézték
Tüzes Hanzo.

239
00:21:40.800 --> 00:21:44.995
Amikor elment az indulat
rendkívül erőszakos volt.

240
00:21:45.800 --> 00:21:48.109
Ezért tetszett neki
harctereken megy.

241
00:21:49.320 --> 00:21:53.472
Sadahei, óvakodj a csatáktól,
soha ne gondoljon arra, hogy kedvelje őket.

242
00:21:53.960 --> 00:21:57.396
Mivel a nagynénjeid Take et Hisa
megházasodtak,

243
00:21:57.920 --> 00:22:00.480
egyedül vagyunk együtt, te és én.

244
00:22:00.680 --> 00:22:02.671
Szóval te is,

245
00:22:02.920 --> 00:22:05.275
jó partnert találsz a házassághoz

246
00:22:05.800 --> 00:22:07.836
és jó gazda életet élni.

247
00:22:08.160 --> 00:22:12.472
Te fogod megművelni a földet
és élj hosszú életet.

248
00:22:16.600 --> 00:22:17.555
Hanzo bácsi!

249
00:22:17.800 --> 00:22:21.110
Apa, jól vagy?
Sadahei most nagy.

250
00:22:22.440 --> 00:22:24.112
Szörnyű csata volt.

251
00:22:24.600 --> 00:22:26.875
Majdnem 6 méter hó esett.

252
00:22:27.360 --> 00:22:29.794
És olyan keményen esett a hó,
alig bírta nyitva tartani a szemét.

253
00:22:30.200 --> 00:22:31.349
Győzelem vagy vereség?

254
00:22:31.600 --> 00:22:33.670
te bolond! Semmiképpen nem veszíthetnénk!

255
00:22:34.200 --> 00:22:35.838
Elesett az ellenséges vár?

256
00:22:36.800 --> 00:22:37.593
Természetesen!

257
00:22:37.840 --> 00:22:40.559
Kezdeteinek az ifjú úr
figyelemre méltó bravúrt ért el.

258
00:22:41.240 --> 00:22:43.959
Ugyanazon a napon született, mint én.

259
00:22:44.480 --> 00:22:48.109
így van. 16 éves
és most kapott új nevet.

260
00:22:48.520 --> 00:22:51.273
A Shogun azt mondta
biztosan Harugennek hívják.

261
00:22:51.960 --> 00:22:53.439
mi van veled? készen állsz?

262
00:22:53.680 --> 00:22:55.352
Ne beszélj hülyeségeket!

263
00:22:55.760 --> 00:22:58.433
Nem elég neked a bénának lenni?

264
00:22:59.240 --> 00:23:00.912
Az a bal láb...

265
00:23:02.400 --> 00:23:03.439
nem gyógyul meg?

266
00:23:03.680 --> 00:23:05.875
A sántítás nem jelent problémát.

267
00:23:07.800 --> 00:23:08.877
Amikor Lord Katsuchiyo megszületett...

268
00:23:09.120 --> 00:23:10.712
A neve Harunobu.

269
00:23:11.240 --> 00:23:13.549
Amikor a fiatalúr megszületett,

270
00:23:14.400 --> 00:23:18.352
a nagyapád vére
bal lába megszentségtelenítette a szertartást.

271
00:23:19.240 --> 00:23:21.708
Az ifjú Úr első csatájában,

272
00:23:21.960 --> 00:23:24.520
megsebesültél a bal lábadon.

273
00:23:25.280 --> 00:23:30.434
Sírjából a nagyapád
bocsánatot akart kérni tőle.

274
00:23:31.800 --> 00:23:33.196
Áldott legyen az Úr Buddha neve...

275
00:23:46.600 --> 00:23:51.310
SHIOJIRI CSATA
1544

276
00:24:27.440 --> 00:24:30.000
Azt mondják, Shiojiri közelében történt,

277
00:24:30.360 --> 00:24:32.635
április végén.

278
00:24:32.880 --> 00:24:34.393
A hírnökök elmondták

279
00:24:34.640 --> 00:24:38.315
ott temették el a hegyet
a lova mellett.

280
00:24:39.520 --> 00:24:42.114
Amikor megláttam őt újév napján,

281
00:24:42.360 --> 00:24:45.830
azt mondta, hogy férjhez készül.

282
00:24:46.120 --> 00:24:47.872
Nem mondtam volna?

283
00:24:48.120 --> 00:24:50.395
A nagyapa intette, hogy menjen

284
00:24:50.640 --> 00:24:52.870
miközben próbáltam rávenni, hogy maradjon.

285
00:24:53.480 --> 00:24:57.750
Most, hogy meghalt
mire jók a kihasználások és a kiváltságok?

286
00:24:57.600 --> 00:25:00.956
És a "rovarketrec"
még nem építették át.

287
00:25:01.200 --> 00:25:03.310
Mitsu az egyetlen
aki kihasználta a dicsőséget

288
00:25:03.280 --> 00:25:05.589
amikor hozzáment a gazdag Yamaguchihoz.

289
00:25:05.840 --> 00:25:10.277
Annál több ok a házasságra
Szadahei gyorsan,

290
00:25:10.520 --> 00:25:12.875
hogy ne menjen csatába.

291
00:25:13.120 --> 00:25:15.310
Teljesen igazad van.

292
00:25:15.360 --> 00:25:17.669
Sadahei is tele van lelkesedéssel.

293
00:25:18.640 --> 00:25:20.676
Feleségül vehetné a fiatal sógornőmet.

294
00:25:21.760 --> 00:25:25.878
Béna, de nem ismerek nála jobb lányt.

295
00:25:26.120 --> 00:25:28.839
Nagyon csinos
és hamarosan tizenöt lesz.

296
00:25:29.120 --> 00:25:31.156
A családja beleegyezne?

297
00:25:31.400 --> 00:25:35.439
Anyósom nagyon boldog volt
amikor elmondtam neki.

298
00:25:35.680 --> 00:25:39.355
Akkor felesleges máshol keresgélni.

299
00:25:40.400 --> 00:25:41.678
Tényleg jó kislány.

300
00:25:41.920 --> 00:25:44.360
Sánta, de keményen dolgozik.

301
00:25:44.760 --> 00:25:48.360
Hampei! Gyere gyorsan!
Sadahei zűrzavart okoz.

302
00:25:48.280 --> 00:25:49.998
Mit? Még egyszer?

303
00:26:14.840 --> 00:26:17.638
Nézd! Az Úr jön ki!

304
00:26:17.880 --> 00:26:20.440
Milyen szerencsések vagyunk! Nézzük meg!

305
00:27:00.680 --> 00:27:02.636
Mitsu!

306
00:27:07.400 --> 00:27:11.113
Az urunkkal megyünk
a Fuji-hegy lábánál.

307
00:27:11.840 --> 00:27:14.149
Ő a te Sadaheid felesége.

308
00:27:14.400 --> 00:27:16.311
Elkísérem az esküvőre.

309
00:27:16.760 --> 00:27:19.558
Milyen szép feleség!

310
00:27:20.720 --> 00:27:23.871
Szegény Sadahei nőtt
messze az anyjától.

311
00:27:24.160 --> 00:27:26.196
Cserélj le mellette.

312
00:27:29.640 --> 00:27:31.437
Rendben, mennem kell.

313
00:27:50.800 --> 00:27:51.911
Úgy tűnik, alszik.

314
00:27:55.720 --> 00:27:58.712
A nyár elején,
a folyó túláradt.

315
00:27:59.520 --> 00:28:03.350
Apa Sadahei-vel és Okei-vel jött
nálunk.

316
00:28:03.320 --> 00:28:04.878
És azt mondta nekünk:

317
00:28:05.360 --> 00:28:08.790
„Sadahei még mindig nélkülözi
gyerek 21 évesen

318
00:28:08.720 --> 00:28:11.757
„Remélem, nem fog elmenni
harcolni, mint Hanzo."

319
00:28:12.200 --> 00:28:14.430
Öt éve házas.

320
00:28:14.680 --> 00:28:16.671
Miért nem született gyerekük?

321
00:28:16.920 --> 00:28:20.993
Nem szült neki gyereket,
de keményen dolgozik!

322
00:28:21.240 --> 00:28:24.312
Soha nem távolította el
a kötényét öt év múlva.

323
00:28:24.560 --> 00:28:28.519
El kell távolítania, amikor alszik!

324
00:28:28.760 --> 00:28:32.878
Természetesen! Senki nem alszik
kötényével!

325
00:28:34.520 --> 00:28:38.308
Ha Okei Nishiyama termálba menne
rugók, szülne gyermeket.

326
00:28:38.560 --> 00:28:41.552
Jó ötlet. Menned kellene!

327
00:28:41.800 --> 00:28:43.199
És maradj egy egész hónapig.

328
00:28:43.440 --> 00:28:48.673
Nem érzem jól magam a forró vízben.

329
00:28:48.920 --> 00:28:50.717
Nem szereted a meleg vizet?

330
00:28:51.160 --> 00:28:54.914
Soha nem fürödtél?

331
00:28:57.800 --> 00:28:58.718
Csend legyen kérem!

332
00:28:59.440 --> 00:29:00.873
Gyere ide.

333
00:29:09.760 --> 00:29:13.469
Sadahei, problémáink vannak.
Az emberek irigykednek ránk.

334
00:29:14.160 --> 00:29:15.991
Túl gazdagok lettünk.

335
00:29:16.240 --> 00:29:17.559
Ki irigyel minket?

336
00:29:17.800 --> 00:29:20.155
Maga Lord Takeda.

337
00:29:21.280 --> 00:29:25.114
Kirándulni megy,
és nem vett tőlünk selymet.

338
00:29:25.920 --> 00:29:27.558
Követői irigyelnek minket

339
00:29:28.000 --> 00:29:30.230
és rosszat mondanak rólunk.

340
00:29:30.640 --> 00:29:34.679
Nagyapa azt mondta, hogy az úr
nem szerettek a sógoraid.

341
00:29:35.800 --> 00:29:37.548
Ennek gyorsan vissza kell tartania magukat

342
00:29:37.840 --> 00:29:39.319
és ne nőj túl gazdaggá.

343
00:29:40.160 --> 00:29:41.639
Mintha ő lenne a példa!

344
00:29:41.880 --> 00:29:44.792
Megölte a testvérét
mert nem szerette!

345
00:29:45.560 --> 00:29:48.120
Mennyi a saját véréből
megölt?

346
00:29:49.280 --> 00:29:51.714
Még a nagyapámat is megölte!

347
00:29:52.760 --> 00:29:54.478
És nem a fiatalúr, Harunobu,

348
00:29:54.960 --> 00:29:58.839
kergeti a saját apját
megragadni a hatalmat?

349
00:29:59.400 --> 00:30:02.312
Ezt ő maga döntötte el?

350
00:30:02.560 --> 00:30:06.439
Egyáltalán nem.
Tanácsadói döntöttek helyette.

351
00:30:07.920 --> 00:30:09.717
Milyen csúnya csomó!

352
00:30:13.680 --> 00:30:15.352
Nagyon rosszul érzi magát.

353
00:30:17.160 --> 00:30:18.354
- Atyám!
- Nagyapa!

354
00:30:18.600 --> 00:30:20.158
Hívjuk vissza ide!

355
00:30:20.400 --> 00:30:22.197
- Atyám!
- Atyám!

356
00:30:22.440 --> 00:30:25.273
nagyapa!

357
00:30:38.440 --> 00:30:41.671
Az öregasszony a házból
– mondta bend nem sokkal ezelőtt

358
00:30:41.920 --> 00:30:44.388
hogy hajnalban csikó született.

359
00:30:45.240 --> 00:30:47.879
Apa nem reinkarnálódott
mint ló, remélem!

360
00:30:49.200 --> 00:30:51.509
Anya, ne hülyéskedj!

361
00:31:10.320 --> 00:31:12.356
Új csata közeleg.

362
00:31:13.320 --> 00:31:16.312
Amikor a faluba mentem,
a minap,

363
00:31:16.600 --> 00:31:18.511
az egyik fiatal férfit megölték.

364
00:31:18.760 --> 00:31:20.910
És öt másik megsebesült.

365
00:31:21.760 --> 00:31:25.230
Ennek ellenére mindannyian menni akarnak!

366
00:31:26.520 --> 00:31:28.476
Gazdálkodónak lenni nehéz.

367
00:31:29.320 --> 00:31:31.515
Megértem, miért akarnak elmenni.

368
00:31:31.880 --> 00:31:34.713
Mi? Te is szeretnél menni?

369
00:31:34.960 --> 00:31:36.951
Néha eszembe jut, hogy elmegyek.

370
00:31:37.320 --> 00:31:40.278
Hogy ne menjek el,
a nagyapa fiatalon hozzáment hozzám.

371
00:31:41.400 --> 00:31:43.429
Arra gondolt, vele
gyerekek szeretnék életben maradni.

372
00:31:45.680 --> 00:31:50.117
De 10 éve házasok vagyunk
és még nincs gyereke.

373
00:31:51.120 --> 00:31:53.760
Az Úr annyi idős, mint én,

374
00:31:53.320 --> 00:31:55.993
de már van 5-6 gyereke.

375
00:31:58.400 --> 00:31:59.712
szerencsétlen vagyok.

376
00:32:31.400 --> 00:32:33.634
Fáj a nyakad?

377
00:32:33.880 --> 00:32:35.632
Mindig forgatod a fejed.

378
00:32:37.000 --> 00:32:40.470
Nishiyama felé nézek.
Szeretnék a forrásokhoz menni.

379
00:32:40.760 --> 00:32:42.512
A Nishiyama termálforrásokhoz?

380
00:32:43.120 --> 00:32:45.953
gyereket akarok szülni.

381
00:32:46.440 --> 00:32:50.149
A Therms segíthet nekem.

382
00:32:50.400 --> 00:32:53.730
A hegyet nézted?

383
00:32:54.160 --> 00:32:56.720
Annyira szeretnék gyereket.

384
00:32:57.200 --> 00:33:00.510
Ha gyerekkel lennénk
nem mondtad volna, amit mondtál.

385
00:33:00.760 --> 00:33:04.673
Miért nem mész? gondoltam rád
utálta a termálvizeket?

386
00:33:04.920 --> 00:33:06.751
én is szeretnék gyereket.

387
00:33:07.000 --> 00:33:09.360
szükségem van rá!

388
00:33:20.800 --> 00:33:23.109
Közeledik. Vagy úgy tűnik.

389
00:33:23.360 --> 00:33:25.476
Ugye nem veszítenek?

390
00:33:25.720 --> 00:33:27.950
Nem tudták! Nem a mi Urunkkal.

391
00:33:28.280 --> 00:33:29.872
Mióta szerzetes lett

392
00:33:30.120 --> 00:33:31.439
tízszer olyan erős.

393
00:33:49.160 --> 00:33:53.312
- Úgy néz ki, mint egy újszülött.
- Megszületett.

394
00:33:53.560 --> 00:33:56.154
Nem ez a megfelelő pillanat.

395
00:33:57.000 --> 00:33:58.228
Furcsa altatódal,

396
00:33:58.480 --> 00:33:59.913
azok a fegyver- és dobzajok.

397
00:34:04.440 --> 00:34:07.159
Az öreg apát meghalt.

398
00:34:07.400 --> 00:34:09.709
99 éves volt.

399
00:34:09.960 --> 00:34:12.269
Ebben reinkarnálódott
akkor újszülött...

400
00:34:23.800 --> 00:34:29.318
Minden ember halandó

401
00:34:34.400 --> 00:34:37.715
árnyék és fény

402
00:34:37.960 --> 00:34:41.320
Csak illúziók

403
00:34:44.320 --> 00:34:49.314
Változás örökre

404
00:34:49.600 --> 00:34:52.353
Ebben a mulandó világban élni

405
00:34:53.120 --> 00:34:59.360
A találkozó már elszakad.

406
00:35:39.520 --> 00:35:40.270
Tarts ki, anya.

407
00:35:40.520 --> 00:35:43.318
- Felesleges. Menekülj nélkülem!
- Nagymama!

408
00:35:45.480 --> 00:35:46.993
Öld meg őket!

409
00:36:05.160 --> 00:36:08.516
Kofu ég.
Micsoda hatalmas tűz!

410
00:36:08.920 --> 00:36:11.150
Csak néhány ház maradt.

411
00:36:12.680 --> 00:36:16.229
Remélem, nem a tiéd
anyai ház.

412
00:36:16.760 --> 00:36:21.629
A Yamaguchi-kúria
északabbra van.

413
00:36:22.920 --> 00:36:26.276
Mégis... aggódom.

414
00:36:34.920 --> 00:36:36.148
Sadahei!

415
00:36:36.520 --> 00:36:38.272
A Yamaguchi-kúria lángokban áll!

416
00:36:38.920 --> 00:36:40.350
én tudtam!

417
00:36:40.280 --> 00:36:42.157
Felgyújtották
az Úr parancsára.

418
00:36:42.520 --> 00:36:43.953
Kinyírták őket.

419
00:36:44.200 --> 00:36:45.553
Ez ijesztő.

420
00:36:56.400 --> 00:36:57.837
Meg kell próbálnod aludni.

421
00:36:58.960 --> 00:37:01.554
Keleten megteheti
már látod felkelni a napot.

422
00:37:04.960 --> 00:37:07.760
Az éjjel, amikor nagyapa meghalt,

423
00:37:07.400 --> 00:37:09.277
anya beszélt erről.

424
00:37:10.520 --> 00:37:14.832
Az Úrhoz közel állók féltékenyek voltak.

425
00:37:19.600 --> 00:37:22.160
A férje túl gazdag volt.

426
00:37:23.600 --> 00:37:26.876
Azt mondták, gazdagabb
mint Lord Takeda.

427
00:37:28.760 --> 00:37:33.197
Anya félt egy ilyen haláltól.

428
00:37:33.880 --> 00:37:36.519
Félt, hogy ez megtörténik.

429
00:37:38.560 --> 00:37:41.199
Nem kellett volna Kofuban férjhez mennie.

430
00:37:43.480 --> 00:37:44.674
Ki van ott?

431
00:37:45.000 --> 00:37:47.309
Sadahei, nyisd ki.

432
00:37:50.520 --> 00:37:51.794
Tatsu!

433
00:37:52.400 --> 00:37:53.439
Nem haltál meg!

434
00:37:55.640 --> 00:37:57.312
bosszút akarok állni.

435
00:37:58.840 --> 00:38:02.879
Dédapánk volt
szintén a Takeda klán ölte meg.

436
00:38:04.400 --> 00:38:06.600
porig égett a házunk.

437
00:38:07.160 --> 00:38:10.675
Apám, anyám és a férjem
meggyilkolták.

438
00:38:12.320 --> 00:38:16.393
Még ha szánalmas is vagyok,
A végén bosszút állok.

439
00:38:17.800 --> 00:38:18.479
Ne mondj ilyen hülyeségeket.

440
00:38:19.200 --> 00:38:20.519
Elment az eszed?

441
00:38:22.720 --> 00:38:24.730
Majd meglátod.

442
00:38:24.520 --> 00:38:26.112
Én csak egy nő vagyok,

443
00:38:26.760 --> 00:38:30.514
de biztos, hogy bosszút állok.

444
00:38:31.200 --> 00:38:33.589
Örülnie kell, hogy él.

445
00:38:34.320 --> 00:38:36.709
Nem érdekel az élet,

446
00:38:36.960 --> 00:38:40.873
A lányommal, Nobuval megteszem
kötelességem és bosszút állni.

447
00:38:41.120 --> 00:38:43.554
Nobu is biztonságban van?

448
00:38:43.800 --> 00:38:45.552
Hol van?

449
00:38:46.360 --> 00:38:47.918
Kimerült volt.

450
00:38:48.160 --> 00:38:51.720
Elrejtettem lejjebb
a folyóparton.

451
00:38:51.320 --> 00:38:54.118
Menj gyorsan érte.
Itt fogsz elbújni.

452
00:38:55.560 --> 00:38:57.391
Jönnek és elhoznak minket.

453
00:38:57.920 --> 00:38:59.956
Elmegyek hozzá bújni.

454
00:39:00.800 --> 00:39:02.472
visszajövök.

455
00:39:02.720 --> 00:39:04.278
Kistestvér!

456
00:39:11.560 --> 00:39:14.996
Tulajdonképpen a nagyobbik fiam

457
00:39:15.640 --> 00:39:19.918
a reinkarnációja
ennek a templomnak az apátja.

458
00:39:20.760 --> 00:39:23.690
Kihasználva ezt a láthatatlan linket,

459
00:39:23.920 --> 00:39:27.993
ezzel kapcsolatban kérek tanácsot
valami, ami miatt aggódom.

460
00:39:28.240 --> 00:39:29.639
mi az?

461
00:39:31.160 --> 00:39:34.197
A húgom, Tatsu

462
00:39:34.680 --> 00:39:36.511
a Takedák üldözik.

463
00:39:37.000 --> 00:39:38.672
Az egész családját meggyilkolták

464
00:39:39.280 --> 00:39:41.635
és porig égett a háza.

465
00:39:42.720 --> 00:39:46.429
Tatsu egyedül a lányával
sikerült megszöknie.

466
00:39:49.240 --> 00:39:50.753
Mit lehet tenni?

467
00:39:51.400 --> 00:39:53.231
Ők a kofui jamagucsik?

468
00:39:54.920 --> 00:39:56.350
értem.

469
00:40:02.320 --> 00:40:05.198
Mondd meg neki, hogy menjen az Azumákba.

470
00:40:06.400 --> 00:40:10.598
A papra gondolsz
a Shizume szentélyből?

471
00:40:11.120 --> 00:40:12.235
Valóban.

472
00:40:12.840 --> 00:40:15.115
Írok neki egy levelet.

473
00:40:30.400 --> 00:40:32.760
Megmutatod neki a levelet.

474
00:40:34.600 --> 00:40:37.273
Rejtse el személyazonosságát.
Senkinek sem szabad felismernie.

475
00:40:38.160 --> 00:40:39.752
Milyen szégyen!

476
00:40:40.320 --> 00:40:44.108
Hogy merészelnek bánni a sarjakkal
a kofui Yamaguchi-któl úgy.

477
00:40:45.840 --> 00:40:47.956
Hagyd abba a panaszkodást!

478
00:40:48.720 --> 00:40:51.154
Menj gyorsan!

479
00:41:19.400 --> 00:41:21.755
Mi ez a körmenet?

480
00:41:22.240 --> 00:41:26.740
Nem Katsu van elöl?
Katsu a házból a kanyarban?

481
00:41:28.520 --> 00:41:31.318
Nézd! Ez a Katsu
készül valamit.

482
00:41:31.680 --> 00:41:33.477
viccelsz!

483
00:41:33.800 --> 00:41:35.870
Bármi lehetséges,
tőle származik.

484
00:41:36.120 --> 00:41:38.680
tévedsz.
Most más a helyzet.

485
00:41:39.800 --> 00:41:42.117
Ő viszi az oltárt
a fő templom a hátán.

486
00:41:43.360 --> 00:41:45.112
Ő az egyetlen, aki lovon ül.

487
00:41:45.360 --> 00:41:47.555
Őt 10 szerzetes követi!

488
00:41:47.800 --> 00:41:48.676
Ez igaz?

489
00:41:48.920 --> 00:41:51.480
Elveszi ezt az oltárt
Lord Takeda templomába.

490
00:41:51.720 --> 00:41:53.358
Éppen megfordult a kanyarban.

491
00:41:53.840 --> 00:41:55.751
Elmondom az imáimat.

492
00:41:56.000 --> 00:41:58.116
Így a babám jól fog tartani.

493
00:42:06.680 --> 00:42:07.908
Várj!

494
00:42:08.680 --> 00:42:09.954
Katsu!

495
00:42:10.200 --> 00:42:11.872
Vigyázat!

496
00:42:12.280 --> 00:42:15.750
Az Úr túlságosan félelmetes.
Nem fogok berúgni.

497
00:42:16.000 --> 00:42:19.231
viszem a szent oltárt.

498
00:42:19.720 --> 00:42:20.391
Katsu!

499
00:42:21.520 --> 00:42:23.556
Vigyázz a szádra!

500
00:42:23.800 --> 00:42:27.713
Miért tenném?
viszem a szent oltárt.

501
00:42:27.960 --> 00:42:30.394
Se Takeda, se senki
meg mer majd érinteni!

502
00:42:31.280 --> 00:42:33.111
Hagyjuk abba a hülyeséget.

503
00:42:33.920 --> 00:42:35.797
Ünnepelve és
nem hív meg!!

504
00:42:36.400 --> 00:42:38.110
Templomot építenek
szent oltár nélkül.

505
00:42:38.360 --> 00:42:40.271
Ez tiszteletlenség!

506
00:42:40.520 --> 00:42:41.350
Katsu!

507
00:42:41.600 --> 00:42:43.192
Szemét!

508
00:42:53.440 --> 00:42:56.716
Hogyan vehetett lángra a templom?

509
00:42:57.400 --> 00:42:59.395
Nagyon szép templom volt!

510
00:43:00.200 --> 00:43:02.794
A tűz megállni látszik.

511
00:43:03.240 --> 00:43:07.280
Őrök figyelik
egész éjszaka.

512
00:43:07.680 --> 00:43:09.955
Biztosan gyújtogatás.

513
00:43:10.680 --> 00:43:14.150
Úgy tűnik, Katsu elment.
Furcsa, nem?

514
00:43:16.320 --> 00:43:17.912
Valóban furcsa.

515
00:43:18.160 --> 00:43:20.799
Mindig nyavalyog.
Itt kellene lennie.

516
00:43:22.440 --> 00:43:25.000
Jobb, ha nem nézed a tüzet.

517
00:43:25.200 --> 00:43:27.555
Lehet, hogy a babának van anyajegye.

518
00:43:40.480 --> 00:43:41.515
Ha gyújtogatás,

519
00:43:42.000 --> 00:43:43.592
nem Tatsu...?

520
00:43:45.760 --> 00:43:48.115
A nővérem annyira utálja a Takedákat.

521
00:43:49.160 --> 00:43:53.438
Rokonok vagyunk.
Nem leszünk kímélve.

522
00:43:57.480 --> 00:44:00.400
- Mi a baj?
- Katsut keresik.

523
00:44:00.280 --> 00:44:02.316
Az őrök hamarosan itt lesznek.

524
00:44:44.400 --> 00:44:46.630
Meghalt?

525
00:44:56.760 --> 00:45:00.700
A nagyapám mesélt a halálról
a saját apjától,

526
00:45:01.200 --> 00:45:02.838
megölte az Úr apja.

527
00:45:03.160 --> 00:45:06.277
Ide hozták,

528
00:45:07.480 --> 00:45:10.836
és a lábánál elhagyták
a hídról

529
00:45:13.120 --> 00:45:17.113
ahol Katsu teste fekszik,

530
00:45:18.400 --> 00:45:20.118
a szeme tágra nyílt.

531
00:45:20.640 --> 00:45:22.312
Állj!

532
00:45:23.160 --> 00:45:24.957
Megijesztesz!

533
00:45:26.600 --> 00:45:27.874
Valójában

534
00:45:29.120 --> 00:45:30.758
Katsu a házból a kanyarban

535
00:45:31.000 --> 00:45:33.639
reinkarnációja volt
dédapám.

536
00:45:34.480 --> 00:45:37.199
Áldott legyen az Úr Buddha...

537
00:45:38.640 --> 00:45:39.868
Tessék, Tatsu!

538
00:45:40.880 --> 00:45:42.279
Mi történt?

539
00:45:43.400 --> 00:45:45.436
Nobut elrabolták.

540
00:45:47.000 --> 00:45:49.355
Megtalálták, ki ő?

541
00:45:49.760 --> 00:45:51.512
Az őrök vitték el?

542
00:45:51.760 --> 00:45:54.797
A Kofu kastélyba vitték.

543
00:45:55.400 --> 00:45:57.349
Megölik?

544
00:45:58.440 --> 00:46:02.399
Azt akarják, hogy azzá váljon
szolgáló a kastélyban.

545
00:46:04.480 --> 00:46:07.790
Anélkül vitték el
tudván, ki ő.

546
00:46:08.840 --> 00:46:11.149
Amint tudják,

547
00:46:12.560 --> 00:46:15.120
meg fogják ölni.

548
00:46:15.480 --> 00:46:19.109
Nem esély. Elvitték
anélkül, hogy tudná.

549
00:46:19.440 --> 00:46:21.271
Ott biztonságban van.

550
00:46:21.520 --> 00:46:24.478
így van,
nem szabad aggódnod.

551
00:46:25.440 --> 00:46:27.396
Amint tudják,

552
00:46:28.480 --> 00:46:30.675
engem is megölnek.

553
00:46:33.000 --> 00:46:37.710
De mielőtt megtennék, megveszem a magamét
bosszú. Megbosszulom az embereimet.

554
00:46:41.200 --> 00:46:45.239
KAWANAKAJIMAI CSATA
1561

555
00:47:33.640 --> 00:47:37.838
Olyan élénk, mint a szél
Olyan néma, mint az erdő,

556
00:47:38.120 --> 00:47:42.352
Olyan pusztító, mint a tűz
Mozdulhatatlan, mint egy hegy

557
00:48:16.560 --> 00:48:20.750
Lord Takeda nagy veszélyben volt
és segítettem neki.

558
00:48:20.880 --> 00:48:23.872
Megütöttem az ellensége lovát.

559
00:48:24.880 --> 00:48:28.395
A ló felnevelkedett
és az ellenség elmenekült.

560
00:48:29.200 --> 00:48:33.340
Meglepődtünk
hogy megtudja, hogy tábornok.

561
00:48:34.800 --> 00:48:37.868
Uesugi Kenshin volt,
az ellenség legjobb tábornokai.

562
00:48:38.240 --> 00:48:42.279
Lord Takeda csak enyhén megsebesült,

563
00:48:42.520 --> 00:48:46.718
de nekem való lenne,
lehet, hogy megölték.

564
00:48:47.000 --> 00:48:49.798
Tehát előléptem
a fegyveresek főnöke.

565
00:48:52.000 --> 00:48:54.275
Sok férfi most "mesternek" hív.

566
00:48:54.760 --> 00:48:56.990
Nemrég,
amikor úton voltam hozzád.

567
00:48:57.560 --> 00:48:59.232
Unokaöccs, láttad a tábornokot?

568
00:48:59.480 --> 00:49:01.436
Szerinted volt időm?

569
00:49:02.000 --> 00:49:03.797
Én a lovon voltam.

570
00:49:09.840 --> 00:49:11.353
Sadahei...

571
00:49:24.280 --> 00:49:25.713
Ki az?

572
00:49:27.280 --> 00:49:29.589
Elmondhatjuk,

573
00:49:30.600 --> 00:49:33.160
de titokban kell tartanod.

574
00:49:34.480 --> 00:49:39.310
Soha nem láttad őt,
de biztosan hallottál róla.

575
00:49:39.280 --> 00:49:41.316
Az anyja a nagynénéd volt,

576
00:49:41.560 --> 00:49:44.358
aki férjhez ment
egy Yamaguchi Kofuból.

577
00:49:44.600 --> 00:49:45.999
Tudom a nevet.

578
00:49:46.240 --> 00:49:50.233
Mitsu nagynénédnek volt egy lánya
ki a férjem nővére.

579
00:49:50.880 --> 00:49:53.440
Az unokatestvéred, Tatsu.

580
00:49:54.400 --> 00:49:55.519
Túlélte?

581
00:49:58.360 --> 00:50:01.557
A lányod megszökött
mert felismerték?

582
00:50:02.240 --> 00:50:03.673
Egyáltalán nem.

583
00:50:03.920 --> 00:50:06.718
Nobu terhes volt és
elmenekült a kastélyból.

584
00:50:06.960 --> 00:50:09.918
Ki az apa?
Valaki a kastélyból?

585
00:50:10.640 --> 00:50:13.757
Egyáltalán nem.
Egy falubeli ember.

586
00:50:15.400 --> 00:50:19.359
Terhes volt, amikor elvitték
a kastélyba szolgának.

587
00:50:20.200 --> 00:50:24.557
Amikor már nem tudott elbújni
terhessége, elment.

588
00:50:25.760 --> 00:50:28.433
Nobu nem vágyik a bosszúra.

589
00:50:30.400 --> 00:50:32.713
Hol van most?

590
00:50:33.440 --> 00:50:35.749
Elment a falusival.

591
00:50:36.240 --> 00:50:39.471
Megdöbbent, amikor megtudta
elszökött.

592
00:50:40.520 --> 00:50:43.353
Ha elkapják, meghalnak.

593
00:50:44.000 --> 00:50:46.275
El kellett volna menekülnie vele.

594
00:50:46.520 --> 00:50:49.956
Dehogyis.
Nem akarok máshol élni.

595
00:50:50.160 --> 00:50:52.276
Ha nem állhatok bosszút,

596
00:50:53.240 --> 00:50:56.152
az lett volna a legjobb
ha meghaltam volna a tűzben.

597
00:50:56.840 --> 00:50:58.751
Élni jó dolog!

598
00:50:59.800 --> 00:51:01.958
Ne beszélj róla
lehetetlen bosszú.

599
00:51:02.880 --> 00:51:04.518
Így vagy úgy sikerülni fog.

600
00:51:04.760 --> 00:51:07.718
hova mész?
Nem mehetsz vissza a templomba.

601
00:51:08.400 --> 00:51:10.508
Ott meg fogják keresni Nobut.

602
00:51:12.280 --> 00:51:14.111
Találok egy rejtekhelyet.

603
00:51:14.360 --> 00:51:15.918
Ne menj!

604
00:51:16.520 --> 00:51:19.800
Nobu lemondott a bosszúról.

605
00:51:38.680 --> 00:51:41.240
A bankok őrült asszonya!

606
00:51:47.840 --> 00:51:50.912
Sozo! Yakuzo! ez elég!

607
00:51:55.400 --> 00:51:58.635
Gyerünk, egyél, amíg még meleg.

608
00:52:08.440 --> 00:52:12.877
Nos! Neki nincs
hogy őrültnek tegyen.

609
00:52:14.280 --> 00:52:16.635
Senki nem fog gyanakodni rá.

610
00:52:16.880 --> 00:52:21.556
Az őrök biztosan
elfelejtette Tatsut.

611
00:52:24.720 --> 00:52:26.870
Nem kockáztat.

612
00:52:29.760 --> 00:52:31.113
Ki van ott?

613
00:52:31.360 --> 00:52:32.918
bácsi!

614
00:52:33.160 --> 00:52:34.513
ki vagy te?

615
00:52:34.880 --> 00:52:37.519
Bácsi, én vagyok az, Nobu!

616
00:52:46.880 --> 00:52:50.634
Nobu! hol voltál?

617
00:52:51.400 --> 00:52:53.436
Gyorsan! Elájul.

618
00:52:54.960 --> 00:52:57.997
Bácsi... hol van anya?

619
00:52:58.320 --> 00:53:02.740
Nem messze innen. építettem egy kabint
neki a folyóparton.

620
00:53:02.320 --> 00:53:03.912
Upstream.

621
00:53:04.160 --> 00:53:05.275
Menj el érte.

622
00:53:05.520 --> 00:53:06.635
Megyek érte.

623
00:53:06.880 --> 00:53:08.598
Biztos dühös.

624
00:53:09.520 --> 00:53:11.431
békén hagytam.

625
00:53:11.680 --> 00:53:14.638
Mondd, hol van az az ember
megszöktél?

626
00:53:15.400 --> 00:53:17.152
Kifogyott belőlem.

627
00:53:18.760 --> 00:53:21.638
Mi van a babáddal?
Mikor született?

628
00:53:22.200 --> 00:53:23.474
elhagytam.

629
00:53:23.720 --> 00:53:27.156
Tényleg? Ahol?

630
00:53:27.440 --> 00:53:29.556
Upstream.

631
00:53:30.320 --> 00:53:34.199
Az Enzan-templom kapuja közelében.

632
00:53:34.520 --> 00:53:36.556
Mikor?

633
00:53:37.520 --> 00:53:39.112
Tegnap ott hagytam Jirot.

634
00:53:41.320 --> 00:53:43.197
Ma jártam ott.

635
00:53:43.800 --> 00:53:47.270
Jiróról gondoskodtak
egy bonze által.

636
00:53:47.520 --> 00:53:49.829
Találnak egy ápolónőt.

637
00:53:51.440 --> 00:53:54.716
megnyugodtam.

638
00:53:56.400 --> 00:53:57.355
Nobu!

639
00:53:57.600 --> 00:53:59.511
Gyorsan! Menj Tatsuhoz!

640
00:54:02.240 --> 00:54:04.674
Nobu!

641
00:54:14.720 --> 00:54:15.869
Tatsu!

642
00:54:16.920 --> 00:54:19.115
Nobuis otthon.
Haldoklik.

643
00:54:19.440 --> 00:54:25.356
A halál folyója

644
00:54:27.800 --> 00:54:32.749
Mindenkinek át kell lépnie rajta.

645
00:54:35.400 --> 00:54:41.149
Az utolsó leheletben

646
00:54:42.160 --> 00:54:46.517
Az élet elmúlik

647
00:54:47.920 --> 00:54:53.836
A könnyek szakadékában

648
00:54:54.880 --> 00:54:59.829
A spirál felcsavarodik

649
00:55:02.800 --> 00:55:05.595
A Világ csak egy fátyol

650
00:55:09.240 --> 00:55:14.109
Mindenkinek át kell lépnie rajta.

651
00:55:14.560 --> 00:55:16.390
Már ott van, apa?

652
00:55:16.280 --> 00:55:19.317
Menj, mosd meg a lábad
a folyóban.

653
00:55:40.120 --> 00:55:41.872
kimerültem.

654
00:55:43.920 --> 00:55:46.700
Várnod kellett volna
nekem vízért.

655
00:55:46.320 --> 00:55:48.117
Hamarosan elkészül a vacsora.

656
00:55:48.360 --> 00:55:50.999
Már vacsoráztam,
a másik házban.

657
00:55:51.400 --> 00:55:55.598
Nem fizetnek sokat...

658
00:55:55.840 --> 00:55:57.990
Legalább etethetnek.

659
00:56:16.400 --> 00:56:18.595
Nem viszlek sokáig
ha harcolsz.

660
00:56:20.880 --> 00:56:22.632
Nem lesz mit ennie.

661
00:56:29.240 --> 00:56:31.470
Ahelyett, hogy a földeken segítene,

662
00:56:31.720 --> 00:56:35.760
ételt visz a katonának
jövedelmezőbb.

663
00:56:35.680 --> 00:56:39.832
Ezzel többet keresel
vagy csatába megy.

664
00:56:40.720 --> 00:56:44.599
Ez vagy háború, vagy
nyomorúság nekünk, gazdáknak.

665
00:56:45.200 --> 00:56:49.796
És mint minden évben, a folyó túlcsordul
marad a szemünk, hogy könnyeket ejtsünk.

666
00:56:50.200 --> 00:56:53.476
Ki az ott,
bemenni a folyóba?

667
00:56:54.920 --> 00:56:56.319
A bankok őrült nője.

668
00:57:09.160 --> 00:57:10.718
Tatsu!

669
00:57:12.000 --> 00:57:14.195
Tatsu!

670
00:57:19.120 --> 00:57:21.759
Tényleg megőrültél?

671
00:57:22.000 --> 00:57:23.752
imákat mondok.

672
00:57:24.400 --> 00:57:26.998
nincs más eszközöm
hogy bosszút álljak.

673
00:57:39.240 --> 00:57:44.268
MITAGAHARAI CSATA
1572

674
00:59:03.560 --> 00:59:05.312
Te vagy az, unokaöccs?

675
00:59:06.640 --> 00:59:08.676
Mitagaharában voltam.

676
00:59:09.360 --> 00:59:10.554
Ó, te voltál?

677
00:59:24.960 --> 00:59:26.632
Lord Takeda meghalt.

678
00:59:27.840 --> 00:59:29.193
Lord Shingen...

679
00:59:29.520 --> 00:59:30.953
meghalt az úr?

680
00:59:31.200 --> 00:59:32.519
Nem szabad róla beszélni.

681
00:59:35.640 --> 00:59:37.631
Én vagyok az egyetlen, aki tudja.

682
00:59:38.840 --> 00:59:40.751
Megölték a csatában?

683
00:59:41.240 --> 00:59:44.789
Csak én tudom,
a hozzá közel állókkal.

684
00:59:45.800 --> 00:59:47.360
Honnan tudod?

685
00:59:47.280 --> 00:59:49.770
Visszahoztam a holttestet.

686
00:59:49.480 --> 00:59:52.358
Te hoztad?... Honnan?

687
00:59:53.000 --> 00:59:56.231
Lna-ból, Shinshu tartományból.
Inában halt meg.

688
00:59:57.400 --> 01:00:00.836
Megbetegedett
miközben ott kételkedett.

689
01:00:02.960 --> 01:00:07.511
Akkor meghalt, megszületett
ugyanazon a napon, mint te, Sadahei.

690
01:00:10.400 --> 01:00:12.550
Ez volt a sorsa.

691
01:00:37.400 --> 01:00:39.190
Tatsu. Hallgat.

692
01:00:42.560 --> 01:00:44.278
Lord Takeda meghalt.

693
01:00:44.720 --> 01:00:46.995
Bivakzás közben megbetegedett.

694
01:00:50.000 --> 01:00:53.436
Te csináltad,
imáiddal.

695
01:01:22.480 --> 01:01:25.916
Azt hittem, jobb
hogy ne mondjak semmit.

696
01:01:26.720 --> 01:01:29.598
Ezért nem mondtam el.

697
01:01:30.960 --> 01:01:33.679
Tudod miért Tatsu
megőrült?

698
01:01:35.160 --> 01:01:37.594
Természetesen én.

699
01:01:38.880 --> 01:01:40.393
Te igen?

700
01:01:40.640 --> 01:01:44.758
És ennek ellenére
még mindig harcolni akarsz.

701
01:01:45.560 --> 01:01:50.793
Tudod, hogy a Takedákat kiirtották
az anyja az összes emberével?

702
01:01:52.400 --> 01:01:53.519
Tudom és ezért

703
01:01:54.800 --> 01:01:55.752
Olyan sokáig gondolkodtam rajta.

704
01:01:56.920 --> 01:02:00.390
Ha mindet kiirtották volna,
valószínűleg megérdemelték.

705
01:02:00.680 --> 01:02:01.874
te bolond!

706
01:02:02.640 --> 01:02:06.519
Semmi rosszat nem tettek
és mégis megölték őket.

707
01:02:09.640 --> 01:02:12.108
Volt egyszer egy nagybátyám, akit Hanzónak hívtak.

708
01:02:12.600 --> 01:02:15.239
Elment a csatába
és megölték.

709
01:02:15.920 --> 01:02:19.595
Elfogott egy ellenséges tábornokot.

710
01:02:20.680 --> 01:02:22.875
én is meg akarom csinálni.

711
01:02:23.120 --> 01:02:24.473
te bolond!

712
01:02:25.120 --> 01:02:27.429
Mi hasznod lesz belőle.

713
01:02:28.120 --> 01:02:30.475
Meg fogsz halni a csatatéren.

714
01:02:36.160 --> 01:02:38.435
Nem érted?

715
01:02:39.240 --> 01:02:42.437
A földeken dolgozva,
szekereket húzni,

716
01:02:43.000 --> 01:02:44.911
elegem van ebből.

717
01:02:45.800 --> 01:02:49.236
Inkább harcolni megyek.

718
01:02:50.960 --> 01:02:52.916
viszem a kellékeket

719
01:02:53.800 --> 01:02:55.677
vagy a kardok.

720
01:02:56.200 --> 01:02:57.997
Ezt akarom csinálni.

721
01:03:00.000 --> 01:03:03.470
Szóval eldöntötted?

722
01:03:04.120 --> 01:03:06.156
Valóban!

723
01:03:07.480 --> 01:03:09.720
Milyen kár!

724
01:03:11.880 --> 01:03:14.997
Fiatal koromban az voltam
tele lendülettel is.

725
01:03:15.240 --> 01:03:19.392
Rengeteg rablásban vettem részt.

726
01:03:21.000 --> 01:03:24.370
De amikor megszülettél, megváltoztam.

727
01:03:26.520 --> 01:03:30.559
Úgy tűnik, erős a vérünk.

728
01:03:50.680 --> 01:03:52.671
mi folyik itt?

729
01:03:53.320 --> 01:03:55.720
Amikor egy gyerek eléri a 20. életévét,

730
01:03:55.480 --> 01:03:58.916
ez normális dolog számára
hogy megválassza az utat.

731
01:03:59.200 --> 01:04:00.792
miről beszélsz?

732
01:04:01.200 --> 01:04:05.340
A mi Szozónk háborúzni akar.

733
01:04:05.880 --> 01:04:07.791
Sozo harcolni fog?

734
01:04:18.160 --> 01:04:19.388
Sozo!

735
01:04:20.280 --> 01:04:22.669
Azt mondták, hogy akarod
csatába menni!

736
01:04:53.360 --> 01:04:55.999
Sadahei! Sozo elment!

737
01:04:56.240 --> 01:04:57.832
Sadahei!

738
01:05:02.400 --> 01:05:03.393
Sozo!

739
01:05:46.920 --> 01:05:48.717
Elment.

740
01:05:49.960 --> 01:05:51.791
Gyerekek...

741
01:05:52.920 --> 01:05:57.471
ha megöregednek,
nem hallgatnak tanácsra.

742
01:05:59.160 --> 01:06:00.991
Harcba ment,

743
01:06:02.960 --> 01:06:05.633
olyan, mintha elveszítené.

744
01:06:11.240 --> 01:06:14.391
Mintha a halálba küldené.

745
01:06:20.760 --> 01:06:25.356
NAGASINÓI CSATA
1575

746
01:07:30.896 --> 01:07:32.329
Anya!

747
01:07:42.336 --> 01:07:45.612
Torakichi unokatestvérem alatt szolgálok.

748
01:07:46.216 --> 01:07:50.607
Szóval, mondhatni elhelyeztük
az ő gondozásában vagy,

749
01:07:51.456 --> 01:07:52.855
nem gondolod, Okei?

750
01:07:53.960 --> 01:07:55.132
Többé nem hívják Torakichinak.

751
01:07:55.536 --> 01:07:58.414
Most Lord Osumi néven ismerik.

752
01:07:58.656 --> 01:08:00.408
Most fontos ember.

753
01:08:01.936 --> 01:08:04.404
Tábornokká tették?

754
01:08:06.416 --> 01:08:10.450
Azt mondta, hogy talált egy feleséget.

755
01:08:11.560 --> 01:08:14.287
egy távoli lánya
néhai gazdájának rokona.

756
01:08:15.560 --> 01:08:18.731
Hát ez jó hír!

757
01:08:20.560 --> 01:08:25.210
Férjhez megy
és legyen gyerekük.

758
01:08:27.416 --> 01:08:31.170
Így van, de...
Még feleségével is

759
01:08:31.536 --> 01:08:33.367
és még gyerekekkel is,

760
01:08:34.496 --> 01:08:36.566
harcos marad.

761
01:08:36.816 --> 01:08:39.376
Akkor is harcba megy.

762
01:08:39.616 --> 01:08:42.972
Természetesen. Valójában a testvérek
a feleségemről

763
01:08:43.216 --> 01:08:46.128
mind meghaltak a nagasinoi csatában.

764
01:08:46.976 --> 01:08:50.525
Nincs senkije.

765
01:08:51.976 --> 01:08:54.251
Megveszem a házát is.

766
01:08:55.216 --> 01:08:57.446
Hatalmas helyőrségi ház.

767
01:08:58.616 --> 01:09:01.500
Mint Hanzo bácsi
aki kitüntette magát

768
01:09:01.496 --> 01:09:03.851
és megkapta a nevet
mesterétől, Tsuchiyától,

769
01:09:04.496 --> 01:09:07.169
Engem Tsuchiya Sozónak hívnak.

770
01:09:09.960 --> 01:09:13.851
Hanzo bácsi is tele volt
az életerő és a bátorság.

771
01:09:14.456 --> 01:09:17.160
Lehet, hogy sikerül
megkülönböztetni magát.

772
01:09:17.216 --> 01:09:20.940
Yasuzo! Mit jelentenek ezek a kinézetek?

773
01:09:20.336 --> 01:09:23.692
mire gondolsz
amikor lenézel?

774
01:09:24.616 --> 01:09:27.733
Eszébe se jusson elmenni.
Az idősebbünk is elég.

775
01:09:33.976 --> 01:09:35.648
Ha Torakicsit tábornokká léptették elő

776
01:09:36.376 --> 01:09:39.368
ez azért van, mert Nagashino,
a legtöbb tábornok meghalt,

777
01:09:40.960 --> 01:09:41.734
és túl kevesen voltak.

778
01:09:42.976 --> 01:09:44.648
Most már kevés van belőlük.

779
01:09:46.960 --> 01:09:48.700
Ezért visz magával Torakichi.

780
01:09:49.160 --> 01:09:51.735
Elárulok egy titkot.

781
01:09:52.816 --> 01:09:56.172
Legyőztünk Nagashinóban.

782
01:09:57.376 --> 01:09:59.970
Az ellenség készülődik
újabb támadás.

783
01:10:00.896 --> 01:10:03.171
Talán meg tudom különböztetni magam.

784
01:10:04.576 --> 01:10:07.249
Akkor csatlakoznod kell hozzánk.

785
01:10:07.856 --> 01:10:09.494
Légy kész!

786
01:10:21.256 --> 01:10:22.735
Yasuzo!

787
01:10:34.896 --> 01:10:36.329
Yasuzo?

788
01:10:36.576 --> 01:10:40.569
Láttam őt a kőbányában.
Követ vágott.

789
01:11:03.856 --> 01:11:05.926
Miért mész el így?

790
01:11:08.736 --> 01:11:11.534
Ha dolgozni akarsz,
miért nem mondod?

791
01:11:19.160 --> 01:11:24.409
Azt hallottam, hogy lovakra vigyáz
egy kocsis fogadóban.

792
01:11:24.776 --> 01:11:27.529
Nem jó visszavezetni.
Azonnal elmegy.

793
01:11:28.160 --> 01:11:30.371
Állandóan főnököt cserél.

794
01:11:36.160 --> 01:11:38.700
Kamijo közelében él és dolgozik

795
01:11:38.296 --> 01:11:41.447
nyilak- és kardkészítőnél.

796
01:11:47.256 --> 01:11:49.292
Kamijo?

797
01:12:15.296 --> 01:12:18.811
19 éves és akar
csatába menni.

798
01:12:19.656 --> 01:12:22.454
Vége lesz egy napon,

799
01:12:22.736 --> 01:12:26.172
elhagyott helyen temették el
egy ló tetemével.

800
01:12:27.976 --> 01:12:30.171
Vagy elmegy katonának,

801
01:12:30.416 --> 01:12:32.771
vagy napszámos lesz.

802
01:12:34.176 --> 01:12:38.169
Nem akar élni
ugyanúgy, mint mi.

803
01:12:41.136 --> 01:12:43.206
Soha nem lehet tudni.

804
01:12:43.536 --> 01:12:46.608
Lehet, hogy nagyszerű tábornok lesz.

805
01:12:47.936 --> 01:12:49.813
Mint Torakichi.

806
01:12:51.960 --> 01:12:53.929
Olyan, mintha
elvesztettünk még egy fiút.

807
01:12:54.696 --> 01:12:58.291
Heikichi másnak tűnik
Ez megnyugtat.

808
01:12:59.416 --> 01:13:01.976
Napszámos lesz

809
01:13:02.456 --> 01:13:04.526
és maradj velünk.

810
01:13:05.696 --> 01:13:07.334
De ő is meg fog öregedni

811
01:13:07.816 --> 01:13:10.376
és nem marad itt.

812
01:13:12.416 --> 01:13:14.407
Ha el akar menni, hadd menjen el.

813
01:13:15.456 --> 01:13:17.606
Quand Ume tizenöt éves,

814
01:13:18.296 --> 01:13:20.605
találunk neki férjet
ki fog itt élni.

815
01:13:20.976 --> 01:13:22.694
Nem megyek veszekedni.

816
01:13:23.496 --> 01:13:25.487
Ume elmehet és megházasodhat valahol máshol.

817
01:13:37.536 --> 01:13:41.370
Hova mentél ebben az esőben?

818
01:13:42.936 --> 01:13:44.847
Amikor elhoztam neked az ételedet
ma reggel,

819
01:13:45.136 --> 01:13:48.128
Láttam, hogy nem ettél
tegnap este.

820
01:13:50.456 --> 01:13:54.927
Azt mondták, egyszer láttalak
az Enzan templom közelében.

821
01:13:55.616 --> 01:13:59.814
Nem mentél odáig, igaz?

822
01:14:00.616 --> 01:14:03.500
Nem történt semmi

823
01:14:03.336 --> 01:14:05.725
az unokádnak
a templomban nevelkedett?

824
01:14:06.736 --> 01:14:10.411
Ne állj ott.
Gyere és egyél.

825
01:14:15.176 --> 01:14:18.213
Átáztál!

826
01:14:22.256 --> 01:14:24.975
Nem vagy a helyeden
nagyon gyakran manapság.

827
01:14:25.496 --> 01:14:27.646
Nem halt meg, ugye?

828
01:14:30.456 --> 01:14:34.500
Nos... él?

829
01:14:38.536 --> 01:14:42.654
Manapság senki sem tud ellenállni
a harc hívása.

830
01:14:43.336 --> 01:14:46.890
Lehet, hogy végre maga Heikichi is elmegy.

831
01:14:46.616 --> 01:14:49.210
Okei és én is elfogadjuk.

832
01:14:49.936 --> 01:14:51.210
azért

833
01:14:51.936 --> 01:14:55.326
ha Nobu fia, aki a templomban nevelkedett,

834
01:14:55.616 --> 01:14:57.652
hajlandó lenne feleségül venni a lányunkat,

835
01:14:57.896 --> 01:15:02.924
úgy gondoljuk, hogy ez lenne a legjobb.

836
01:15:03.176 --> 01:15:05.849
Minden fiatal harcba megy.

837
01:15:06.576 --> 01:15:09.100
Nincs hova mennie
mint menyét.

838
01:15:12.160 --> 01:15:14.814
Tatsu, nem mész
az Enzan templomba?

839
01:15:17.856 --> 01:15:19.528
Most az Erin templomban van.

840
01:15:21.336 --> 01:15:22.530
Az Erin templom?

841
01:15:23.136 --> 01:15:27.129
Ez a Takeda család temploma,
nem igaz?

842
01:15:28.336 --> 01:15:31.294
A híres Kaisen
ott van apát, nem?

843
01:16:27.216 --> 01:16:28.569
Jiro!

844
01:16:31.296 --> 01:16:32.809
Jiro, gyere ide.

845
01:16:36.776 --> 01:16:38.653
El kell hagynod a templomot.

846
01:16:38.896 --> 01:16:41.171
Harcolnod kell az úrral

847
01:16:41.416 --> 01:16:43.532
és csatlakozzon ellenségeihez.

848
01:16:44.960 --> 01:16:45.290
Hogy megbosszuljon minket.

849
01:16:45.736 --> 01:16:47.806
Bosszút kell állnod
a Takedák ellen.

850
01:17:10.936 --> 01:17:12.528
A fiatal Lord Katsuyori

851
01:17:12.736 --> 01:17:15.569
új kastélyába költözött Shimpuba.

852
01:17:16.576 --> 01:17:20.330
Személyzetet keresnek
a régi Kofu kastélyban.

853
01:17:21.296 --> 01:17:25.840
Mi van Uméval, ha odamegy?
mit fog csinálni?

854
01:17:25.456 --> 01:17:27.367
Ő fogja kitakarítani a szobákat.

855
01:17:28.160 --> 01:17:30.814
A legjobb a társaságban lenni
rokonok.

856
01:17:31.960 --> 01:17:32.575
Torakichi azt mondja.

857
01:17:32.776 --> 01:17:35.210
Elmehetett
amíg meg nem nősülhet.

858
01:17:35.496 --> 01:17:38.215
Pontosan, apád és Tatsu elmentek...

859
01:17:38.416 --> 01:17:39.735
nem értek egyet.

860
01:17:39.936 --> 01:17:43.246
Nem akarom a házat
hogy Tatsu néninek adják.

861
01:17:43.856 --> 01:17:46.928
Ume, hogy érzed ezt?

862
01:17:47.416 --> 01:17:49.976
Torakachi küldött neked egy gyönyörűt
kimonó, nem?

863
01:18:04.336 --> 01:18:06.292
Ó, visszajöttél, atyám?

864
01:18:06.496 --> 01:18:08.805
Ott voltál?

865
01:18:09.136 --> 01:18:10.171
Szóval milyen volt?

866
01:18:10.376 --> 01:18:12.606
Nincs esély. Egyáltalán semmi esély.

867
01:18:12.816 --> 01:18:14.852
Mi történt?

868
01:18:16.376 --> 01:18:18.367
Nincs esély.

869
01:18:41.616 --> 01:18:45.245
Heikichi! Ume csak egy nő
de elmegy a kastélyba.

870
01:18:45.936 --> 01:18:47.415
Neked is szolgálnod kellene.

871
01:18:47.616 --> 01:18:50.414
Ne próbáld befolyásolni őt!

872
01:19:03.856 --> 01:19:06.324
Ne hallgass rá.

873
01:19:06.936 --> 01:19:09.520
Ne aggódj.

874
01:19:12.376 --> 01:19:16.574
Mindig csinálta
ahogy neki tetszett.

875
01:19:44.816 --> 01:19:46.886
Én vagyok, Sozo.

876
01:19:51.856 --> 01:19:53.972
Heikichi, harcba kell jönnöd.

877
01:19:54.176 --> 01:19:55.211
Sozo!

878
01:19:55.936 --> 01:19:59.870
Egyik a másik után,
mind elárulják az Urat.

879
01:19:59.336 --> 01:20:02.900
Csatlakoznak az ellenséghez.

880
01:20:03.376 --> 01:20:06.129
Tegnap este egy hírnök
Shinshu jött.

881
01:20:06.736 --> 01:20:09.534
Az Úr saját nagybátyja
csatlakozott az ellenséghez.

882
01:20:11.216 --> 01:20:13.855
Torakichi Shinsuban harcol.

883
01:20:15.456 --> 01:20:18.687
Az Úr csatlakozik hozzá
és támadni fognak.

884
01:20:18.896 --> 01:20:21.535
Heikichi, készülj.

885
01:20:21.736 --> 01:20:23.886
Ne vesztegesd az időt.
Az Úr nem fog várni.

886
01:20:24.136 --> 01:20:26.206
- Nem megyek.
- Heikichi!

887
01:20:26.416 --> 01:20:27.451
te bolond!

888
01:20:28.160 --> 01:20:32.328
Miért nem hagyod békén?
Nem fog menni!

889
01:20:32.536 --> 01:20:34.731
Harcolnunk kell, és vissza kell szorítanunk őket.

890
01:20:35.976 --> 01:20:38.920
Később jöhetsz.
Ne felejtsd el.

891
01:20:38.296 --> 01:20:40.890
Holtan akarod látni.

892
01:20:41.256 --> 01:20:43.724
Harcolhatsz anélkül, hogy meghalnál.

893
01:20:44.136 --> 01:20:47.333
Biztos vagy benne, hogy nem fogsz meghalni?

894
01:20:47.576 --> 01:20:49.612
Az eredmény mindig bizonytalan.

895
01:20:50.560 --> 01:20:52.331
Még a győzelem sem
megvédeni a haláltól.

896
01:20:52.536 --> 01:20:55.972
Azt mondhatsz, amit akarsz.
nem megyek.

897
01:20:56.176 --> 01:20:57.495
Heikichi!

898
01:21:01.936 --> 01:21:03.369
Sozo!

899
01:21:13.160 --> 01:21:15.576
Heikichi nem volt hajlandó vele menni.

900
01:21:15.976 --> 01:21:18.331
Nagyon dühös.

901
01:21:19.216 --> 01:21:21.207
Ez nagyon rossz.

902
01:21:22.376 --> 01:21:25.490
Nem lehet mindig igaza.

903
01:21:35.616 --> 01:21:39.894
TAKATO-I CSATA
1582

904
01:22:37.856 --> 01:22:41.212
A Shimpu kastély leégett
tegnap este.

905
01:22:42.936 --> 01:22:44.449
Az ellenség tette?

906
01:22:46.176 --> 01:22:49.248
Lord Takeda kiadta a parancsot.

907
01:22:49.816 --> 01:22:50.771
Hol van Ume?

908
01:22:51.696 --> 01:22:54.130
Ume biztonságban van

909
01:22:54.336 --> 01:22:55.655
de Torakichi meghalt.

910
01:22:58.960 --> 01:22:59.211
Megölték?

911
01:22:59.776 --> 01:23:01.971
Takato kastélyban
a Shinshu tartományban,

912
01:23:02.696 --> 01:23:04.926
Úgy hallottam, mindannyiukat megölték.

913
01:23:05.616 --> 01:23:08.847
Szóval, a fiatalúr veszélyben van?

914
01:23:09.936 --> 01:23:11.813
Miért vagy egyedül?

915
01:23:12.160 --> 01:23:13.688
Hol van Ume és Yazuzo?

916
01:23:13.896 --> 01:23:15.568
nem futottam el.

917
01:23:16.496 --> 01:23:19.488
Csatlakozom a lord seregéhez.

918
01:23:19.696 --> 01:23:23.575
Elindulunk a Gunnai-hegyre
hova fogunk megrögzíteni.

919
01:23:25.216 --> 01:23:27.127
Ume és Yasuzo velünk jön.

920
01:23:27.456 --> 01:23:28.935
te bolond!

921
01:23:29.136 --> 01:23:30.933
Emlékszel, mit mondtál?

922
01:23:31.936 --> 01:23:34.450
Az eredmény bizonytalan lehet

923
01:23:35.256 --> 01:23:37.770
Nem maradt semmi
még csak nem is kastély.

924
01:23:37.976 --> 01:23:39.932
Követni fogod az Urat?

925
01:23:40.856 --> 01:23:44.735
Yopu gyorsan visszahozza Umét
és bújj el ide.

926
01:23:45.776 --> 01:23:47.448
Semmiképpen nem tenném.

927
01:23:48.656 --> 01:23:50.612
A Takedák a mi jótevőink...

928
01:23:51.256 --> 01:23:52.325
Jótevőink?

929
01:23:53.560 --> 01:23:56.605
Takedák, Shingenek és a többiek
jótevőink?

930
01:23:57.456 --> 01:24:00.687
Az összes család körül
mindent a Takeda klánnak köszönhetek.

931
01:24:00.896 --> 01:24:03.205
Mivel tartozunk a klánnak

932
01:24:03.416 --> 01:24:06.408
nem hála
hanem neheztelés.

933
01:24:06.696 --> 01:24:09.415
A Takedák a jótevőink?

934
01:24:09.616 --> 01:24:13.450
Őrült öregasszony. Igen, ki merem mondani.
Ők voltak a mi jótevőink.

935
01:24:14.960 --> 01:24:15.688
Hálátlan vagy.

936
01:24:19.960 --> 01:24:22.800
Sozo, hozd vissza Umét és Yasuzót!

937
01:24:25.456 --> 01:24:27.412
Ume és Yasuzo...

938
01:24:27.616 --> 01:24:29.950
Anya!

939
01:24:29.376 --> 01:24:33.500
- Sozo! Hozd vissza őket!
- Hagyd, anyám!

940
01:24:36.376 --> 01:24:37.650
Megyek érte őket.

941
01:24:37.856 --> 01:24:39.926
Visszahozod őket hozzánk?

942
01:24:40.456 --> 01:24:41.889
Igen.

943
01:24:47.776 --> 01:24:51.166
Még ha kényszeríteni is kell őket,
hozd vissza őket!

944
01:24:51.856 --> 01:24:54.510
Megvan minden, amire szüksége van?

945
01:24:55.776 --> 01:24:58.529
Katsuyorit hamarosan megölik.

946
01:24:59.176 --> 01:25:01.610
Imáim választ kapnak.

947
01:27:23.376 --> 01:27:24.445
Idősebb testvér!

948
01:27:24.656 --> 01:27:27.450
- Itt vagy! Hol van Sozo?
- Hátul.

949
01:27:27.256 --> 01:27:29.645
Hazajössz. Velem.

950
01:27:30.560 --> 01:27:32.172
- Anya már vár minket.
- Te bolond!

951
01:27:33.176 --> 01:27:35.212
Gunnaiba megyünk.
Elbújunk, aztán harcolunk.

952
01:27:35.416 --> 01:27:39.853
The Takedas are our benefactors.
Nem szabad hálátlannak lennünk.

953
01:27:40.560 --> 01:27:41.887
Gyere velünk!

954
01:27:54.656 --> 01:27:56.550
Idősebb testvér!

955
01:27:58.776 --> 01:28:00.448
érted jöttem. Menjünk haza.

956
01:28:00.656 --> 01:28:03.375
te bolond! Mindenki hozott
felesége és gyermekei.

957
01:28:04.616 --> 01:28:06.254
Ume is velünk jön.

958
01:28:21.936 --> 01:28:28.450
Igazság szerint, élvezzük

959
01:28:28.896 --> 01:28:33.492
ezt a drága pillanatot.

960
01:28:33.696 --> 01:28:37.484
Semmi a szívünkben

961
01:28:38.560 --> 01:28:43.813
de ez a szépség pillanata

962
01:28:44.136 --> 01:28:49.130
A virágoknak tiszta illat,

963
01:28:50.960 --> 01:28:54.248
a holdra, annak fényességére

964
01:28:54.456 --> 01:28:57.528
Igazság szerint

965
01:28:57.856 --> 01:29:00.510
semmiért ezen a világon

966
01:29:02.960 --> 01:29:06.886
Elcserélném ezt a pillanatot

967
01:29:07.256 --> 01:29:10.168
ezúttal, ebben a pillanatban...

968
01:29:10.376 --> 01:29:11.968
Ez nem játék

969
01:29:12.256 --> 01:29:15.168
az előbbiek közé tartozott
Lord Shingennek tetszett a legjobban

970
01:29:18.560 --> 01:29:21.731
Yasuzo, Heikichi,
hallgasd meg azt a részt

971
01:29:23.616 --> 01:29:25.368
Ez a Kofu-kastély...

972
01:29:26.960 --> 01:29:28.291
lehet, hogy holnap porig égnek.

973
01:29:30.256 --> 01:29:32.611
Shingen lelke
énekel ma este.

974
01:29:33.336 --> 01:29:35.566
Azért jöttem, hogy mindnyájatokat visszahozzam

975
01:29:36.416 --> 01:29:39.613
- Az idősebb testvér...
- Fogd be, bolond!

976
01:29:40.776 --> 01:29:42.971
Mit tehetek?

977
01:29:43.856 --> 01:29:44.971
Mester!

978
01:29:46.160 --> 01:29:47.500
Uram!

979
01:29:57.776 --> 01:29:59.528
Mester!

980
01:30:20.896 --> 01:30:22.249
GYŐZELEM

981
01:30:26.560 --> 01:30:27.694
mi folyik itt?

982
01:30:28.336 --> 01:30:30.213
Elvágta a torkát,

983
01:30:30.816 --> 01:30:34.695
és kérte, hogy írjanak
"Győzelem minden áron" a vérével.

984
01:30:37.960 --> 01:30:38.848
Öreg volt.

985
01:30:39.616 --> 01:30:42.528
Nem tudott harcolni
az urának többé.

986
01:30:45.296 --> 01:30:46.729
Heikichi.

987
01:30:46.936 --> 01:30:50.326
És haza akarsz menni?

988
01:30:51.960 --> 01:30:53.610
Velünk fogsz harcolni az úrért.

989
01:31:05.176 --> 01:31:08.373
Kíváncsi vagyok, sikerült-e megtalálnia őket.

990
01:31:10.816 --> 01:31:16.254
Heikichi komoly
és erős akaratú fiú.

991
01:31:17.256 --> 01:31:19.929
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja őket.

992
01:31:21.496 --> 01:31:24.488
Ő nagyszerű.

993
01:31:26.160 --> 01:31:28.689
De ha mind visszajönnek...

994
01:31:30.216 --> 01:31:34.950
Sozo a feleségével
és két gyerek...

995
01:31:35.696 --> 01:31:39.814
A ház túl kicsi lesz.

996
01:31:41.976 --> 01:31:44.934
Lerakhatnánk deszkákat a földszintre

997
01:31:45.136 --> 01:31:47.730
és adjunk hozzá még egy szobát.

998
01:31:48.176 --> 01:31:51.566
Jó ötlet. Mi megtesszük.

999
01:31:51.776 --> 01:31:55.520
Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk.

1000
01:31:55.896 --> 01:32:00.128
Nem szabad magunkra vonni a figyelmet.

1001
01:32:00.376 --> 01:32:03.448
igazad van.

1002
01:32:04.496 --> 01:32:06.805
Kezdjük építeni.

1003
01:32:08.816 --> 01:32:11.376
segítek neked.

1004
01:32:11.576 --> 01:32:15.933
Holnap kora reggel
veszünk néhány deszkát.

1005
01:32:18.160 --> 01:32:23.932
Túl kicsi lesz
amikor mind itt vannak.

1006
01:32:29.336 --> 01:32:31.611
Will they come back?

1007
01:32:38.336 --> 01:32:42.773
Holnap bemegyek
az erdő korán

1008
01:32:43.160 --> 01:32:45.610
hogy kivágjon néhány rönköt.

1009
01:32:57.256 --> 01:32:58.928
Szomszéd!

1010
01:33:03.496 --> 01:33:04.690
Láttam Sozót.

1011
01:33:06.160 --> 01:33:06.971
Hol?

1012
01:33:07.160 --> 01:33:09.166
A lord menekült
el felfelé

1013
01:33:09.376 --> 01:33:11.128
A csata rosszul alakult.

1014
01:33:11.336 --> 01:33:14.612
- Sozo szökött vele?
- Elmentem és megláttam.

1015
01:33:14.816 --> 01:33:16.772
Meg akartam nézni a menetet.

1016
01:33:19.960 --> 01:33:21.530
Biztos vagyok benne, hogy Sozo ott volt.

1017
01:33:31.136 --> 01:33:32.774
Nem lehetnek messze.

1018
01:34:29.136 --> 01:34:31.730
Sozo! Yasuzo!

1019
01:35:14.536 --> 01:35:15.935
Anya!

1020
01:35:17.616 --> 01:35:19.527
Heikichi!

1021
01:35:19.856 --> 01:35:21.840
Anya!

1022
01:35:21.296 --> 01:35:24.208
szerencsétlen voltam!
Még Ume sem jött volna.

1023
01:35:25.696 --> 01:35:28.733
Kardot viszel!

1024
01:35:29.696 --> 01:35:31.414
hol vannak?

1025
01:35:41.456 --> 01:35:43.492
Ume! Idősebb testvér!

1026
01:35:43.696 --> 01:35:45.493
Ume!

1027
01:35:48.936 --> 01:35:52.531
Gyere velem haza.

1028
01:35:53.536 --> 01:35:55.891
Anya, Gunnaiba megyünk.

1029
01:35:58.216 --> 01:35:59.808
Átkozott bolond!

1030
01:36:00.336 --> 01:36:02.850
Te is mész, Ume?

1031
01:36:04.336 --> 01:36:06.372
Takedával megyek.

1032
01:36:06.576 --> 01:36:08.726
Hol van Sozo?

1033
01:36:10.176 --> 01:36:11.973
hova ment?

1034
01:36:12.176 --> 01:36:14.326
Elöl lovagol.

1035
01:36:35.496 --> 01:36:39.330
Magaddal viszed mindet?

1036
01:36:44.936 --> 01:36:48.292
Elveszed őket tőlem?

1037
01:36:50.560 --> 01:36:51.648
Mondd el!

1038
01:37:55.160 --> 01:37:56.449
Anya!

1039
01:38:01.696 --> 01:38:03.150
Ez borzasztó!

1040
01:38:03.416 --> 01:38:06.328
Gunnaiba kellett volna mennünk
és ott megrögzül.

1041
01:38:07.216 --> 01:38:08.968
De a lord kedvenc lakhelye,

1042
01:38:09.176 --> 01:38:12.168
ki várt ránk ott,
fellázadt és elárult minket.

1043
01:38:13.576 --> 01:38:15.851
Nem engedi, hogy bejussunk Gunnaiba.

1044
01:38:16.376 --> 01:38:18.332
Kirántja a kardját
ha lát minket jönni.

1045
01:38:19.160 --> 01:38:21.849
Most mondták nekünk.

1046
01:38:24.160 --> 01:38:26.894
Milyen hálátlan!

1047
01:38:29.616 --> 01:38:33.609
Szólj, mikor leszel
vigye haza őket.

1048
01:38:35.536 --> 01:38:38.960
Anya, menned kell.

1049
01:38:38.296 --> 01:38:41.925
Az úrnál maradunk.
Találunk még egy hegyet.

1050
01:38:42.536 --> 01:38:43.969
Ne mondj ilyen hülyeségeket!

1051
01:38:44.816 --> 01:38:49.810
Eljöttem érted.
Nem tudod, hová vezetnek a csaták?

1052
01:38:50.960 --> 01:38:53.532
Gyere haza, mielőtt túl késő lenne.

1053
01:38:54.536 --> 01:38:56.490
Az úrnál maradunk.

1054
01:38:59.296 --> 01:39:01.890
Túl sok a renegát.

1055
01:39:03.656 --> 01:39:05.487
Az úr tőlünk függ.

1056
01:39:05.936 --> 01:39:07.574
Megyek megnézem őt.

1057
01:39:08.176 --> 01:39:11.327
Yasuzo és Heikichi
Őt is szeretné követni.

1058
01:39:11.976 --> 01:39:14.206
Az úr kiált az örömtől.

1059
01:39:14.456 --> 01:39:17.209
Mi a helyzet? Mit fog tenni?

1060
01:39:17.936 --> 01:39:21.451
Elmehetsz hozzá.
Takedával együtt sír.

1061
01:39:22.256 --> 01:39:25.248
Szóval...

1062
01:39:26.416 --> 01:39:29.214
mind meg akartok halni?

1063
01:39:41.136 --> 01:39:47.600
A hajnalcsillag, amely felkel

1064
01:39:48.160 --> 01:39:52.965
a keleti égbolton

1065
01:39:53.216 --> 01:39:57.653
Milyen szánalmas

1066
01:39:57.856 --> 01:40:03.408
Amikor elsüllyed Nyugaton.

1067
01:40:06.136 --> 01:40:12.325
Folytasd az áramlást

1068
01:40:12.536 --> 01:40:18.213
Fuefuki folyó

1069
01:40:18.736 --> 01:40:25.500
A te melankolikus dallamod érvényesül

1070
01:40:25.616 --> 01:40:31.248
Evien bár a halottak nem hallják.

1071
01:40:50.576 --> 01:40:53.136
Apád vár rád.

1072
01:40:54.136 --> 01:40:57.526
Menjünk el az éj leple alatt

1073
01:41:29.896 --> 01:41:34.606
A Tenmoku-hegyed
messze van még?

1074
01:41:34.816 --> 01:41:37.410
Hamarosan meglátjuk.

1075
01:41:37.616 --> 01:41:39.150
Anya!

1076
01:41:40.296 --> 01:41:43.572
A férfiak fele elmenekült.

1077
01:41:43.976 --> 01:41:45.489
Az éjszaka folyamán elszöktek.

1078
01:41:45.936 --> 01:41:48.689
Ez normális. Menjünk haza.

1079
01:41:49.960 --> 01:41:50.609
Dehogyis!

1080
01:41:53.616 --> 01:41:56.500
Tehát te választod az uradat

1081
01:41:56.376 --> 01:41:58.731
a szülők felett, akik
gyengéden neveltél?

1082
01:42:00.776 --> 01:42:03.165
Inkább meghalok...

1083
01:42:03.376 --> 01:42:04.729
Menned kellene.

1084
01:42:05.416 --> 01:42:07.407
Nem tudok visszamenni nélküled.

1085
01:42:07.896 --> 01:42:09.966
Apád vár téged.

1086
01:42:10.976 --> 01:42:14.685
Nem hagyhatlak el.
Nem hagyhatom el Umét.

1087
01:42:15.496 --> 01:42:17.880
Az ellenség!

1088
01:42:19.376 --> 01:42:20.729
Heikichi, gyere!

1089
01:42:24.656 --> 01:42:26.726
Heikichi! Yasuzo!

1090
01:43:06.616 --> 01:43:10.814
Szerencsétlen unokám,
hamarosan meghalhatunk.

1091
01:43:10.936 --> 01:43:12.164
Anya!

1092
01:43:14.816 --> 01:43:16.886
Kofuba indulunk.

1093
01:43:17.960 --> 01:43:19.291
Útközben hazaküldünk.

1094
01:43:19.496 --> 01:43:22.100
Itt hagyod Umét?

1095
01:43:24.336 --> 01:43:25.815
A lord úgy döntött.

1096
01:43:26.160 --> 01:43:29.247
Yazuzót és Heikichit küldi
Kofuhoz, bátyjához, Shodóhoz

1097
01:43:29.896 --> 01:43:33.470
Aggódik a bátyja miatt.

1098
01:43:34.160 --> 01:43:37.691
Lord Shodo vak
és ha az ellenség elfogná,

1099
01:43:38.136 --> 01:43:40.130
a legrosszabbtól lehet tartani.

1100
01:43:40.216 --> 01:43:43.940
Meg kell mondanunk neki, hogy válasszon
mielőbbi halálát.

1101
01:43:43.296 --> 01:43:45.730
Menj velük. Ne maradj itt.

1102
01:43:48.536 --> 01:43:50.925
Menjetek gyorsan, mindketten.

1103
01:43:51.536 --> 01:43:53.845
Nem számít, hogy mi történik velem.

1104
01:43:54.816 --> 01:43:58.130
Teljesítsd küldetésedet
és menj vissza haza.

1105
01:43:58.216 --> 01:43:59.934
Menj velük!

1106
01:44:00.136 --> 01:44:01.489
Hagyd abba a halogatást.

1107
01:44:01.696 --> 01:44:05.848
Menj!

1108
01:44:58.816 --> 01:45:02.650
A bátyád nem tudott elmenni
sem Gunnainak, sem Tenmokunak.

1109
01:45:02.856 --> 01:45:04.130
Megölték?

1110
01:45:04.496 --> 01:45:07.294
Nem, hol hal meg.

1111
01:45:07.816 --> 01:45:09.693
Hamarosan itt lesz az ellenség.

1112
01:45:10.256 --> 01:45:12.850
Inkább meghalok, mint
a kezükbe esnek.

1113
01:45:13.656 --> 01:45:16.454
Menj, mondd meg a bátyámnak
hogy elhatároztam.

1114
01:46:46.976 --> 01:46:48.125
Nem fogsz kimenni!

1115
01:47:06.456 --> 01:47:07.889
Uram!

1116
01:48:22.776 --> 01:48:26.485
A férfiak a kíséretből
elszaladt az Erin templomba.

1117
01:48:27.336 --> 01:48:30.134
Azt mondták nekünk, hogy van
harcol Tanóban is.

1118
01:48:30.456 --> 01:48:32.940
hova megyünk?

1119
01:48:33.960 --> 01:48:35.212
Takedas templomába.

1120
01:48:35.456 --> 01:48:38.766
Valószínűleg itt döntött úgy, hogy meghal.

1121
01:48:51.296 --> 01:48:53.140
Nem tart sokáig.

1122
01:48:53.216 --> 01:48:56.208
Hamarosan meleged lesz.

1123
01:48:56.416 --> 01:48:57.565
Fel!

1124
01:49:41.736 --> 01:49:43.852
Tedd fel a tűzre!

1125
01:49:48.296 --> 01:49:53.510
A lélek békéje elérhető

1126
01:49:53.296 --> 01:49:56.447
csak meditációval.

1127
01:49:57.376 --> 01:50:01.733
Bízz benne, és megtalálod

1128
01:50:02.576 --> 01:50:06.728
hogy még az égő lángok is hűvösek.

1129
01:50:06.936 --> 01:50:08.494
A tűz ki van gyújtva.

1130
01:50:23.336 --> 01:50:24.974
apára gondolok...

1131
01:50:25.536 --> 01:50:28.653
Kíváncsi vagyok, hol van a mi urunk.

1132
01:50:30.216 --> 01:50:32.446
Öcsém, megöllek.

1133
01:50:53.576 --> 01:50:54.895
Jiro!

1134
01:51:02.256 --> 01:51:05.692
A bosszúm beteljesült.

1135
01:51:05.896 --> 01:51:07.932
Katsuyori meghalt.

1136
01:51:22.616 --> 01:51:24.572
Ég az Erin templom.

1137
01:51:34.736 --> 01:51:40.129
A folyó soha nem hagyja abba folyását

1138
01:51:47.456 --> 01:51:52.735
A Víz soha nem tér vissza
Ahová futott

1139
01:52:00.336 --> 01:52:06.571
Közömbös a könnyek iránt
és az emberi lények becsapásai

1140
01:52:15.496 --> 01:52:20.445
A víz buborékol, habzik
és eltűnik.

1141
01:52:23.256 --> 01:52:28.569
Hová tűntek a tegnapi álmok?

1142
01:52:31.560 --> 01:52:39.248
Feliratok innen fordítva
a franciák Cinephage által.